1 00:01:35,000 --> 00:01:39,000 www.titlovi.com 2 00:01:42,000 --> 00:01:47,504 Πριν από πολλά χρόνια εισέβαλαν στο σπίτι των γειτόνων. 3 00:01:47,631 --> 00:01:53,761 Ο κύριος και η κυρία Needleman βγήκαν έξω στον κινηματογράφο. Να τι συνέβη: 4 00:02:03,395 --> 00:02:07,647 Να σε πάρω τηλέφωνο; - Είσαι τρελός;! 5 00:02:14,280 --> 00:02:20,366 Marty Needleman, συμμετέχεις στο κουίζ Μάντεψε τη μελωδία! 6 00:02:23,413 --> 00:02:26,289 Ιησούς! 7 00:02:31,543 --> 00:02:36,007 Ξέρεις καμιά μελωδία; παίζει η ορχήστρα; 8 00:02:36,175 --> 00:02:40,176 Άνοιξε το ραδιόφωνο! Μετά βίας μπορώ να ακούσω. 9 00:02:43,346 --> 00:02:46,849 την ξέρω. 10 00:02:53,981 --> 00:02:58,025 Χορέψτε στο σκοτάδι. - Σωστά! 11 00:03:03,156 --> 00:03:08,909 Σερβίρετε καλά επόμενη μελωδία. 12 00:03:20,255 --> 00:03:24,299 Η κινεζική μου συνοικία! - Σωστά! 13 00:03:29,930 --> 00:03:37,020 Και τώρα το βασικό ερώτημα βραβείο. Προσοχή, δεν είναι εύκολο! 14 00:03:42,942 --> 00:03:49,488 Το τραγούδησε ο πατέρας μου. Ναυτικό σφύριγμα. 15 00:03:50,449 --> 00:03:53,449 Ναυτικό σφύριγμα; 16 00:03:53,616 --> 00:03:59,372 Ακριβώς! Κύριε Needleman, κέρδισες το μεγάλο έπαθλο! 17 00:04:00,289 --> 00:04:03,876 Είμαι πλούσιος! 18 00:04:06,504 --> 00:04:11,133 Όταν επέστρεψαν, Οι Needlemans ήταν �ok. 19 00:04:11,260 --> 00:04:15,136 Έχασαν $50 και μερικά ασημικά. 20 00:04:15,262 --> 00:04:18,890 Αλλά το πρωί ήρθε ένα φορτηγό. 21 00:04:23,896 --> 00:04:29,690 Ας τραγουδήσουμε σαν πουλί, �iv-�iv, �iv-�iv... 22 00:04:29,899 --> 00:04:33,570 Λατρεύω τα ραδιοφωνικά ανέκδοτα. Ξέρω αμέτρητα από αυτά. 23 00:04:33,737 --> 00:04:39,200 Συλλογή ιστοριών από τη ζωή Η σταρ ήταν το χόμπι μου. 24 00:04:39,451 --> 00:04:45,330 Θυμάμαι τις περιπέτειές μου από την εποχή που άκουγα ραδιόφωνο. 25 00:04:45,539 --> 00:04:50,709 Χαιρόμασταν να ακούσουμε στο σπίτι αυτό το κορίτσι και πολλά άλλα. 26 00:04:50,878 --> 00:04:54,922 Αλλά αυτό δεν είναι πια. Μένουν μόνο αναμνήσεις. 27 00:05:00,721 --> 00:05:04,849 Αυτός είναι ο Rockaway στο την εποχή της παιδικής μου ηλικίας. 28 00:05:04,973 --> 00:05:09,352 Ζητώ συγγνώμη για αυτό Εξωραΐζω το παρελθόν. 29 00:05:09,478 --> 00:05:13,479 Δεν ήταν πάντα τόσο άχαρο, 30 00:05:13,605 --> 00:05:18,442 αλλά αυτό μου έμεινε στην καλύτερη ανάμνηση. 31 00:05:18,569 --> 00:05:22,947 Δούλεψε για εμάς έπαιζε μέρα νύχτα�. 32 00:05:23,073 --> 00:05:27,908 Η μαμά δεν έχασε Πρωινό με την Ειρήνη και τον Ρότζερ. 33 00:05:28,369 --> 00:05:32,747 Καλημέρα, αγαπητέ. Χυμός πορτοκαλιού, παρακαλώ. - Ορίστε. 34 00:05:32,914 --> 00:05:37,627 Η χθεσινή πρεμιέρα ήταν ιδιαίτερη. - Θεϊκό! 35 00:05:37,795 --> 00:05:42,047 Όλοι ήρθαν: από τον Χαρτ και Rodgers στον Cole Porter. 36 00:05:42,381 --> 00:05:45,175 Ήταν δύο ξεχωριστοί κόσμοι. 37 00:05:45,343 --> 00:05:48,385 Ενώ η μαμά μου πλενόταν στο Rockaway, 38 00:05:48,510 --> 00:05:52,390 Η Ειρήνη και ο Ρότζερ είναι βασιλικοί είχε πρωινό στο Μανχάταν 39 00:05:52,515 --> 00:05:57,226 και φλυαρούσε για ανθρώπους και πράγματα που μόνο ονειρευόμασταν. 40 00:05:57,811 --> 00:06:03,941 Αύριο θα σας πούμε για στο νέο έργο του Μος Χαρτ. 41 00:06:04,235 --> 00:06:08,278 Μαζί σου ήταν η Irene Draper... - Και ο Ρότζερ Ντέιλι. 42 00:06:08,445 --> 00:06:13,951 Τα λέμε αύριο στο πρωινό. Σας ευχόμαστε μια ευχάριστη μέρα. 43 00:06:15,954 --> 00:06:19,538 Η αγαπημένη μου εκπομπή ήταντης Μασκοφόρος Εκδικητής. 44 00:06:19,664 --> 00:06:23,917 Το φαντάστηκα να μοιάζει όπως ο Cary Grant ή ο Superman. 45 00:06:24,127 --> 00:06:26,796 Αλλά δεν ήταν έτσι. 46 00:06:26,923 --> 00:06:30,340 Μασκοφόρος Εκδικητής! - Στη φυλακή μαζί σου! 47 00:06:30,508 --> 00:06:33,426 Απολαύστε τη ζωή της τσάντας! 48 00:06:33,554 --> 00:06:37,222 Θέλω να σας μιλήσω για Το Μυστικό Δαχτυλίδι του Εκδικητή 49 00:06:37,347 --> 00:06:40,224 για την οποία είμαι βουτηγμένος στο έγκλημα. 50 00:06:40,350 --> 00:06:43,895 Αλλά πρώτα πρέπει να συναντηθείτε εγώ και η οικογένειά μου. 51 00:06:44,020 --> 00:06:49,190 Εδώ είμαι. Το καπάκι του εκδικητή και Πήρα τα ποτήρια σε ανταλλαγή. 52 00:06:49,316 --> 00:06:54,279 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε Η μαμά και ο μπαμπάς δεν μπορούσαν να διαφωνήσουν. 53 00:06:54,405 --> 00:06:59,865 Ο Ατλαντικός είναι μεγαλύτερος από τον Ειρηνικό;! - Έτσι ας είναι. Ο Ειρηνικός είναι μεγαλύτερος. 54 00:07:00,493 --> 00:07:03,746 Πόσα άτομα καυγάς για τον ωκεανό; 55 00:07:03,872 --> 00:07:08,626 Ο θείος Άμπε έπαιρνε ψάρια από φίλο από το λιμάνι. 56 00:07:08,876 --> 00:07:11,961 Ceil, εδώ είμαι! 57 00:07:12,463 --> 00:07:14,963 Σου έφερα ψάρι! 58 00:07:15,131 --> 00:07:18,134 Πανέμορφο ψάρι! - τι θα μας κάνουν πάλι τα ψάρια; 59 00:07:18,302 --> 00:07:23,180 Η θεία ονειρευόταν κάτι όμορφο ζωή από την παραγωγή ψαριών. 60 00:07:23,391 --> 00:07:26,142 Είναι φρέσκα! 61 00:07:26,309 --> 00:07:30,143 Δεν μπορεί να περάσει από εκεί, χωρίς να έχω ψάρια στο σκάφος; 62 00:07:30,270 --> 00:07:33,522 Αν δεν σου αρέσει, βάλτε το κεφάλι σας στο φούρνο. 63 00:07:33,647 --> 00:07:37,652 Ο παππούς είναι στη γιαγιά κάθε πρωί έδεσε τον κορσέ για μισή ώρα. 64 00:07:37,778 --> 00:07:43,322 Ste'em! Είναι 70 ετών, και το στήθος σου μεγαλώνει ακόμα! 65 00:07:43,491 --> 00:07:46,576 Ο Abe και ο Ceil είχαν μια κόρη Ruthie 66 00:07:46,702 --> 00:07:50,870 που κρυφάκουγε για ώρες γείτονες στη διπλή γραμμή. 67 00:07:50,997 --> 00:07:54,708 Η κυρία Waldbaum θα αφαιρέσει τις ωοθήκες. - Και τα δύο ή μόνο ένα; 68 00:07:54,876 --> 00:07:57,168 Κλείνω το τηλέφωνο! 69 00:07:57,295 --> 00:08:00,838 Σταματήστε να μας κρυφακούτε! 70 00:08:00,965 --> 00:08:04,842 Ω, καλά! Τι βλέπεις! Κανείς δεν σε κρυφακούει! 71 00:08:05,010 --> 00:08:09,637 Η γυναίκα μου ξέρει πώς ναι, και πώς χαμογελάει! 72 00:08:10,347 --> 00:08:14,017 Νομίζεις ότι μας ενδιαφέρει Τι σου συμβαίνει;! 73 00:08:14,143 --> 00:08:17,521 Δεν μας ενδιαφέρει αν της βγάζουν τις ωοθήκες! 74 00:08:17,687 --> 00:08:21,106 Η κυρία Waldbaum στο κεφάλι της είχε μια ατσάλινη πλάκα. 75 00:08:21,274 --> 00:08:24,484 Λένε ότι δεν έπρεπε i�i κοντά στον μαγνήτη. 76 00:08:24,652 --> 00:08:29,614 Η θεία Bea σκεφτόταν μόνο για το πώς θα βρει σύζυγο. 77 00:08:29,740 --> 00:08:33,408 Δάσκαλος χορού μου έμαθε ένα νέο βήμα. 78 00:08:33,702 --> 00:08:39,872 Να πάω διακοπές σε κρουαζιέρα ή στα βουνά; 79 00:08:40,291 --> 00:08:45,629 Υπάρχουν πλούσιοι άνδρες στο πλοίο, αλλά υπάρχουν περισσότερα από αυτά στα βουνά. 80 00:08:45,798 --> 00:08:50,925 Γνώρισα το δικό μου μέσα βουνά. Πηγαίνετε σε μια κρουαζιέρα. 81 00:08:51,219 --> 00:08:54,887 Είσαι τόσο αστείος! Αλλά τι τι γίνεται με την ιδέα μου; 82 00:08:55,012 --> 00:08:58,350 Ας αγοράσουμε τεχνητά μαργαριτάρια, τα συσκευάζουμε σε ένα μπαρ 83 00:08:58,476 --> 00:09:01,976 και πουλάμε με αντικαταβολή. Μπορώ να τα πάρω φθηνά. 84 00:09:02,145 --> 00:09:06,189 Δοκίμασες κοσμήματα. Σας έχει απομείνει ένα γεμάτο κουτί με κοσμήματα. 85 00:09:06,356 --> 00:09:11,402 Δεν έχει νόημα για δουλειές. Η πώληση των σπόρων σας απέτυχε. 86 00:09:11,612 --> 00:09:15,280 Έχουμε 6000 στην ντουλάπα Να γίνει καλά σύντομα κάρτα. 87 00:09:15,448 --> 00:09:20,660 Δεν υπάρχουν τόσοι ασθενείς! -Καλός! Κάνοντας αυτό που κάνω. - Άσε το. 88 00:09:20,787 --> 00:09:24,956 Και τι κάνει; - Δεν σε αφορά. - Οι άλλοι ξέρουν τι κάνουν οι πατεράδες τους. 89 00:09:25,123 --> 00:09:30,086 Δεν χρειάζεται να γράψετε εργασία; - Ναι mi 15 σεντ για ένα δαχτυλίδι; - Έλα! 90 00:09:30,294 --> 00:09:34,549 Σκεφτείτε ένα αυτοκίνητο, όχι ένα ραδιόφωνο. - Τον ακούς συνέχεια! 91 00:09:34,673 --> 00:09:39,718 Αυτό είναι άλλο. Δική μας είναι η ζωή ήδη ερειπωμένο. Έχετε μια ευκαιρία. 92 00:09:39,845 --> 00:09:43,806 Νομίζει ότι θέλω να κάνει τη δουλειά μου; - Δεν ξέρω τι κάνει! 93 00:09:43,975 --> 00:09:47,854 Πρέπει να γίνει! - Αυτό και το κάνω. Μπορώ να έχω ένα δαχτυλίδι; 94 00:09:48,021 --> 00:09:52,314 Δεν έχουμε λεφτά να πετάξουμε. Πιστεύει ότι μας αρέσει να ζούμε έτσι; 95 00:09:52,523 --> 00:09:55,776 Αποταμιεύουμε, θα θέλαμε πολύ έκανε άλλο ένα παιδί... 96 00:09:55,901 --> 00:10:00,320 Ο πατέρας σου δουλεύει σαν άλογο. - Τι κάνει; - Σημαντική δουλειά. 97 00:10:00,445 --> 00:10:04,116 Καταστράφηκε η ζωή μας; - Δεν το πίστευα. 98 00:10:04,283 --> 00:10:08,246 Είμαστε φτωχοί, αλλά ευτυχισμένοι. Με έμφαση στη φτώχεια. 99 00:10:08,372 --> 00:10:12,708 Αυτό είναι ένα όμορφο λούπινο. Ποιος θα έρθει μαζί μου; 100 00:10:14,752 --> 00:10:19,713 Πρέπει να έχετε συμπεράνει ότι εμείς Το δαχτυλίδι του εκδικητή σημαίνει πολλά. 101 00:10:19,839 --> 00:10:24,677 Είναι χρυσός, μυστηριώδης και χωράει σε κάθε δάχτυλο! 102 00:10:24,885 --> 00:10:29,723 Είχα ένα κουπόνι, αλλά εκείνη τη στιγμή δεν ήταν εύκολο να βρεις 15 σεντς. 103 00:10:30,099 --> 00:10:34,560 Προσπάθησα να μην σκεφτώ για αυτό, αλλά ήταν δύσκολο. 104 00:10:34,729 --> 00:10:37,521 Κατάρτια και πανιά. 105 00:10:37,648 --> 00:10:42,358 Τα μικρότερα μέρη συναρμολογούνται με τη βοήθεια λαβίδων. 106 00:10:42,651 --> 00:10:47,738 Σας ευχαριστώ πολύ. Άρθουρ, δείξτε στην τάξη τι φέρατε. 107 00:10:48,824 --> 00:10:52,952 Αυτό το βρήκα στη μητέρα μου και το κομοδίνο του μπαμπά. 108 00:10:53,078 --> 00:10:56,497 Αρκετά! Τακτοποίησε βάλτο στην τσέπη σου και κάτσε! 109 00:10:56,665 --> 00:11:01,251 Υπάρχει κάτι κατάλληλο για εσάς; Μπορείς να δείξεις την τάξη, Ρος; 110 00:11:02,252 --> 00:11:07,923 Αυτό είναι το δαχτυλίδι του Εκδικητή. Πραγματικά σημαίνει πολλά για μένα... 111 00:11:08,091 --> 00:11:13,512 Ήμουν βασικά ειλικρινής, αλλά κάποια πράγματα είναι ακαταμάχητα. 112 00:11:13,971 --> 00:11:17,972 Εκείνη τη μέρα στο εβραϊκό σχολείο Σκέφτηκα ένα σχέδιο. 113 00:11:19,309 --> 00:11:25,187 Θα λάβετε κουτιά για είσπραξη οικονομικών εισφορών. 114 00:11:26,357 --> 00:11:33,863 Θα μαζέψετε χρήματα για ένα καινούργιο Εβραϊκό κράτος στην Παλαιστίνη. 115 00:11:35,323 --> 00:11:40,035 Μπορείτε να δώσετε ένα συνημμένο; στο Εβραϊκό Εθνικό Ίδρυμα; 116 00:11:40,326 --> 00:11:41,495 Και εσύ; 117 00:11:41,955 --> 00:11:43,330 Και εσύ; 118 00:11:45,373 --> 00:11:48,459 Ευχαριστώ! 119 00:11:55,969 --> 00:12:00,220 Έχουμε αρκετά για τον Osvetnikov ένα δαχτυλίδι και για παγωτό! 120 00:12:00,388 --> 00:12:04,474 Πρέπει να αφήσουμε κάτι για την Παλαιστίνη. - Γιατί; 121 00:12:04,600 --> 00:12:09,437 Τι θα πει ο ραβίνος; - Δεν θα ξέρει. Μπορώ να ασχοληθώ μαζί του. 122 00:12:09,562 --> 00:12:14,566 Είσαι σίγουρος; - Το έκανα. Έχω τέσσερα νομίσματα των 10 λεπτών! 123 00:12:14,900 --> 00:12:21,238 Χρήματα για το εβραϊκό κράτος αγοράσατε το δαχτυλίδι του Avenger;! 124 00:12:21,781 --> 00:12:25,618 Η καρδιά μου είναι γεμάτη Θλίψη και βαριά ταλαιπωρία! 125 00:12:25,744 --> 00:12:28,871 Θα επιστρέψει τα πάντα. - Θα το κάνω. - Σώπα! 126 00:12:29,040 --> 00:12:33,500 Δεν ξέρω τι να κάνω, Ραββί. Ακούει ραδιόφωνο κάθε βράδυ. 127 00:12:33,834 --> 00:12:38,338 Του λέω να πάει να παίξει στην παραλία, στον καθαρό αέρα. Αλλά όχι! 128 00:12:38,506 --> 00:12:41,923 Σκεφτείτε μόνο Σκιές, Εκδικητής... 129 00:12:42,092 --> 00:12:46,136 Αυτό δεν είναι καλό. Χρειάζεται αυτοσυγκράτηση. Ραδιόφωνο! 130 00:12:46,345 --> 00:12:50,931 Η περιστασιακή ακρόαση είναι καλή, αλλά το να ακούς πολύ συχνά είναι βαρετό 131 00:12:51,099 --> 00:12:55,187 λάθος αξίες, ψεύτικες ελπίδες και τεμπελιά! 132 00:12:55,355 --> 00:13:00,691 Δεν μπορεί να μεγαλώσει με τρελές ιστορίες και βία! 133 00:13:00,942 --> 00:13:05,111 Σωστά πιστέ μου ινδική σύντροφος! 134 00:13:05,279 --> 00:13:09,699 Είμαι ραβίνος, όχι Ινδός! - Μη χτυπάς τον γιο μου! 135 00:13:09,826 --> 00:13:14,537 Πώς τον μεγαλώνεις;! - Θα το κάνω χτύπησε αυτόν, όχι εσύ! - Το ξέρω! 136 00:13:14,705 --> 00:13:20,292 Αφήστε τον να φύγει, θα το κάνω! - Όχι, θα το κάνω. Είσαι πολύ μαλακός! - Αυτός είναι θησαυρός; 137 00:13:21,500 --> 00:13:26,338 Είμαι πιστός Ινδός;! - Θα του μάθω ευγένεια. 138 00:13:29,009 --> 00:13:31,926 Φτάνει, θα του κάνεις κακό. 139 00:13:32,262 --> 00:13:35,764 Και αυτό ήταν το τέλος μου εγκληματικές σταδιοδρομίες. 140 00:13:35,890 --> 00:13:38,683 Δεν πήρα ποτέ δαχτυλίδι, 141 00:13:38,852 --> 00:13:43,353 αλλά εξακολουθώ να με τσακώνει και σήμερα όταν ακούω το check-out του: 142 00:13:43,481 --> 00:13:50,568 Ακούστε μας αύριο όταν είναι έτοιμο Ανακοίνωσε τον εκδικητή με τις λέξεις: 143 00:13:52,113 --> 00:13:56,366 προσοχή εγκληματίες, όπου κι αν είσαι! 144 00:14:02,872 --> 00:14:06,126 Είδατε το μαύρο πορτοφόλι μου; - Δεν το έκανα. 145 00:14:06,334 --> 00:14:09,295 τι ειναι αυτο Κάντε το πιο δυνατά! - τι της συμβαίνει; 146 00:14:09,420 --> 00:14:13,673 Ο κύριος Μάνουελς την κάλεσε τελικά στα ραντάκια. - Τυφλώθηκε; 147 00:14:13,840 --> 00:14:18,301 Πάλι πονάει! Πες της ότι φαίνεται όμορφη. 148 00:14:18,762 --> 00:14:23,304 Ο γείτονας βρήκε το πορτοφόλι και νομίζει ότι δεν θα το επιστρέψει! 149 00:14:23,556 --> 00:14:28,020 Σταματήστε να κρυφακούτε! - Να με δανείσεις αδερφέ; - Φυσικά. 150 00:14:28,272 --> 00:14:32,314 Έτσι το βρήκαμε! Ονειρεύτηκε Είμαι έτοιμος να με καλέσω. 151 00:14:32,482 --> 00:14:37,319 Πού τον γνωρίσατε; - Στα βουνά. Ναι, παίζει τένις. 152 00:14:37,446 --> 00:14:43,450 Και τι κάνει; - Εισάγει καφέ. - Τι σου συμβαίνει; - Φέρε μου τσιγάρα. 153 00:14:44,033 --> 00:14:46,744 Οι προσευχές μου εισακούστηκαν! 154 00:14:46,912 --> 00:14:51,039 Δεν είστε έτοιμοι να συμβιβαστείτε; - Ποτέ! -Τότε μην παντρευτείς. 155 00:14:51,206 --> 00:14:54,417 Μπορείτε να με μυρίσετε; - Είναι υπέροχος. 156 00:14:55,210 --> 00:15:00,089 Άνοιξέ το να μην το σκέφτεται Είμαι τόσο ανυπόμονος. 157 00:15:00,466 --> 00:15:04,883 Καθάριζα ψάρια. Συνεχίζει να φέρνει ψάρια. - Θα το κάνω. 158 00:15:05,303 --> 00:15:09,348 Ξέχασα να βγάλω τα γυαλιά μου! 159 00:15:10,142 --> 00:15:15,353 Παρακαλώ μελετήστε. Είμαι εγώ Η αδερφή του Bea, Tess. 160 00:15:16,521 --> 00:15:21,399 Είναι έτοιμη; - Τώρα είναι. - Αυτή είναι η οικογένειά μου. 161 00:15:22,943 --> 00:15:26,405 Ο άντρας μου... 162 00:15:26,657 --> 00:15:31,368 Έχεις σφιχτό κράτημα. - Μισώ μια χλιαρή χειραψία. 163 00:15:35,288 --> 00:15:39,876 Με περιμένεις πολύ; - Ωχ όχι! - Να περάσετε υπέροχα. 164 00:15:40,003 --> 00:15:44,087 Πάμε, κούκλες! Τρελός Θα διασκεδάσουμε! 165 00:15:46,214 --> 00:15:49,968 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; - Βυθίστηκε στην επιχείρηση μυρωδιάς; 166 00:15:50,137 --> 00:15:54,596 Είπαν ότι ήταν η πιο όμορφη από τις τρεις μας. - Τι διαγωνισμός! 167 00:15:54,723 --> 00:15:58,641 Τι ξέρεις; - Μπορεί να χαίρομαι που σε αγαπώ. 168 00:16:06,650 --> 00:16:10,278 Η θεία Μπέα και ο κύριος Μανούλης πέρασαν υπέροχα. 169 00:16:10,405 --> 00:16:14,406 Την πήγε να κάνει πατινάζ στο Coney Island. 170 00:16:14,532 --> 00:16:19,870 Αν και σταμάτησε για πρώτη φορά στα πατίνια, προσπάθησε. 171 00:16:20,372 --> 00:16:23,831 Τότε την ευλόγησε στρείδια και μπύρα. 172 00:16:23,998 --> 00:16:27,127 Ντρεπόταν να φορέσει γυαλιά, 173 00:16:27,294 --> 00:16:30,713 προσπάθησε για να κρύψει ότι τα χρειάζεται. 174 00:16:30,923 --> 00:16:34,048 Ερωτεύτηκε πολύ στον κύριο Μανύλη. 175 00:16:34,175 --> 00:16:40,346 Γέλασαν χωρίς να το καταλάβουν Το βράδυ θα τελειώσει με καταστροφή. 176 00:16:48,102 --> 00:16:52,356 Πέρασα υπέροχα. Ακόμα ζαλίζομαι από την μπύρα. 177 00:16:52,524 --> 00:16:57,068 Οτι; Ήπιες μόνο ένα. - Το αλκοόλ με επηρεάζει γρήγορα. 178 00:16:57,195 --> 00:17:02,198 Οδηγεί καλά μετά από πέντε μπύρες. - Είμαι άρρωστος. Μπορώ να κάνω δέκα! 179 00:17:02,575 --> 00:17:07,620 Τι πυκνή ομίχλη! - Την αγαπώ. Είναι ρομαντικό. 180 00:17:09,164 --> 00:17:12,250 Τι συνέβη; 181 00:17:12,626 --> 00:17:18,421 Ξεμείναμε από βενζίνη. - Και στην άγρια ​​φύση! 182 00:17:19,756 --> 00:17:23,799 Πρέπει να περιμένουμε να σηκώσει την ομίχλη. 183 00:17:24,094 --> 00:17:27,597 τι μπορεί να γίνει... 184 00:17:32,143 --> 00:17:38,816 Αλλά, Σίντνεϊ, αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού. - Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 185 00:17:39,233 --> 00:17:42,109 Διακόπτουμε το πρόγραμμα. 186 00:17:42,235 --> 00:17:46,029 Ο πρόεδρος ανακοίνωσε κατάσταση έκτακτης ανάγκης! 187 00:17:46,197 --> 00:17:52,201 Στο New Jersey επιβεβαιώθηκε προσγείωση ιπτάμενων δίσκων. 188 00:17:52,370 --> 00:17:57,082 Η κυβέρνηση λέει ότι αυτή είναι η αρχή Αρειανές εισβολές! 189 00:18:09,469 --> 00:18:12,678 Θεέ μου! 190 00:18:16,391 --> 00:18:21,144 Ο καυχησιάρης κύριος Μανύλης πήδηξε από το αυτοκίνητο πανικόβλητος. 191 00:18:21,271 --> 00:18:25,316 Ειδήσεις για την επίθεση από το σύμπαν τον ταρακούνησε τόσο 192 00:18:25,484 --> 00:18:31,111 ότι άφησε τη θεία του στο έλεός του και το έλεος των πράσινων χήρων. 193 00:18:31,863 --> 00:18:35,449 Πήγε σπίτι με τα πόδια. Εννέα χιλιόμετρα! 194 00:18:35,575 --> 00:18:39,661 Όταν επικοινώνησε μαζί της ο κύριος Μανύλης, είπε στη μαμά της να του το πει 195 00:18:39,829 --> 00:18:44,290 ότι δεν μπορεί να συναντηθεί μαζί του γιατί παντρεύτηκε έναν Αρειανό. 196 00:18:48,921 --> 00:18:53,131 Υποσχέθηκα να έρθω σε σένα για να αποκαλύψει μυστικά για τα αστέρια. 197 00:18:53,299 --> 00:18:58,386 Να τι έγινε Στον Ρότζερ και την Ειρήνη. 198 00:18:59,262 --> 00:19:02,472 Είναι αυτός ο Ρίτσαρντ; 199 00:19:03,180 --> 00:19:07,519 Ρίτσαρντ! Είχες δίκιο η παράσταση είναι εξαιρετική! 200 00:19:08,605 --> 00:19:13,148 Είδα τον Χέμινγουεϊ. - Άκουσα ότι είναι στην πόλη. 201 00:19:14,777 --> 00:19:18,361 τσιγάρα! - Ένα κουτί Καμέλα, παρακαλώ. 202 00:19:18,530 --> 00:19:23,325 Σας τηλεφωνώ όλη την εβδομάδα! - Είναι σχεδόν μεταξύ μας. 203 00:19:23,576 --> 00:19:26,328 Μην το κάνεις αυτό! 204 00:19:26,454 --> 00:19:31,625 Συναντιόμαστε σε ξενοδοχεία, αυτοκίνητα, σπασμένα ασανσέρ... 205 00:19:31,792 --> 00:19:35,461 Δεν με σέβεται! - Μην το κάνεις αυτό. 206 00:19:43,843 --> 00:19:47,346 Πούρα, τσιγάρα! 207 00:19:47,764 --> 00:19:50,851 Ένα πούρο, παρακαλώ. 208 00:19:56,021 --> 00:19:59,398 Δεν μπορεί να χωρίσει. σε αγαπώ. 209 00:20:00,151 --> 00:20:03,318 Μετά ζήτησε διαζύγιο και να με παντρευτείς. 210 00:20:03,444 --> 00:20:06,907 Δεν μπορώ. Η παράσταση θα αποτύγχανε. 211 00:20:57,201 --> 00:21:00,496 Καίγομαι από αγάπη για σένα! 212 00:21:00,622 --> 00:21:04,457 Τι μπορώ να κάνω; Είμαι ελεύθερος. - Σε θέλω. 213 00:21:05,085 --> 00:21:10,047 Μίλησα με το αφεντικό πρακτορεία. Θέλει να σε γνωρίσει. 214 00:21:10,964 --> 00:21:15,340 Του είπα ότι είσαι μια πολύ ταλαντούχα ηθοποιός. 215 00:21:15,969 --> 00:21:20,265 Δεν με έχεις δει να κάνω. - Έχω μια εκλεπτυσμένη διαίσθηση. 216 00:21:20,515 --> 00:21:26,184 Πρέπει να σε έχω! Είμαι σφιχτός σαν κορδόνι! 217 00:21:27,228 --> 00:21:32,107 Δεν μπορούμε να το κάνουμε τώρα. δουλεύω. - Πάμε κάπου για λίγο. 218 00:21:32,775 --> 00:21:38,113 Είναι ριψοκίνδυνο. - της είπα ότι ήμουν με τον Ρίτσαρντ Ρότζερς. 219 00:21:38,614 --> 00:21:43,659 Πηγαίνουμε πάντα από τραπέζι σε τραπέζι. - Άσε με να σκεφτώ... 220 00:21:44,159 --> 00:21:49,371 Έτσι ο Ρότζερ και η Σάλι ξεκίνησαν σε αναζήτηση μιας ήσυχης γωνιάς 221 00:21:49,623 --> 00:21:56,963 ενώ η σύζυγος του Ρότζερ, η Ειρήνη φίλοι με ένα εξωτικό playboy. 222 00:22:08,807 --> 00:22:12,477 Νομίζω ότι είμαστε ασφαλές εδώ. 223 00:22:22,570 --> 00:22:26,447 Έχω μόνο δέκα λεπτά. - Έλα! 224 00:22:35,541 --> 00:22:40,961 Θέλει πραγματικά να με γνωρίσει; - ΠΟΥ; - ο επικεφαλής του πρακτορείου. -Οτι! 225 00:22:45,256 --> 00:22:49,051 Περιμένετε! - Μπορεί να το βγάλει; 226 00:22:51,181 --> 00:22:55,974 Του είπες ότι μπορώ να τραγουδήσω; - Το έκανα. 227 00:22:57,519 --> 00:23:04,066 Σαν αηδόνι. - Αυτό του είπες; - Ναι. -Σοβαρά; -Οτι. 228 00:23:20,454 --> 00:23:23,499 Αυτό ήταν γρήγορο! 229 00:23:23,626 --> 00:23:28,170 Μάλλον επειδή έδερνα. - Πρέπει να γυρίσω πίσω. 230 00:23:28,838 --> 00:23:33,467 Η πόρτα είναι κλειδωμένη! - Ναι; - Και αυτό από μέσα. 231 00:23:37,931 --> 00:23:42,558 τι κανουμε - Μην πανικοβάλλεστε! - Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος! 232 00:23:43,435 --> 00:23:48,105 Θα κατεβούμε τον τοίχο. - Δεν μπορώ να κάνω πεζοπορία! 233 00:23:48,272 --> 00:23:51,981 Δεν ήξερες ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή κλείνω από μέσα; - Δεν το έκανα. 234 00:23:52,151 --> 00:23:56,529 Δεν ήρθα εδώ με άλλους. - Θεέ μου! Τι κόπος! 235 00:23:56,696 --> 00:24:02,408 Έτσι ήταν. Καθόλου δεν κατάφεραν να ανοίξουν την πόρτα. 236 00:24:02,953 --> 00:24:07,287 Λέγεται ότι τον χτύπησε κεραυνός 237 00:24:07,456 --> 00:24:10,834 γι' αυτό το φεγγάρι δεν έπαιξε την ημέρα. 238 00:24:10,960 --> 00:24:15,421 Άκουσα ότι ήταν η Ειρήνη ήρθε στην ταράτσα με την ίδια πρόθεση, 239 00:24:15,589 --> 00:24:19,757 ότι η Σάλι απολύθηκε, και οι τρεις τους εξευγενίστηκαν 240 00:24:19,926 --> 00:24:24,721 και πέρασα το Σαββατοκύριακο στο ίδιο δωμάτιο ξενοδοχείου στην Αβάνα. 241 00:24:42,217 --> 00:24:46,385 Δεν έχουν κανέναν σεβασμό! - Θα έπρεπε θα τους πετούσε από τη γειτονιά! 242 00:24:46,512 --> 00:24:51,515 Ντροπή! -Πεινάω. - Δεν τους νοιάζει! Μην νηστεύετε! 243 00:24:54,061 --> 00:24:58,187 Η γιαγιά βγάζει το ραδιόφωνο από το διπλανό σπίτι. - Τρομερό! 244 00:24:58,398 --> 00:25:02,693 έτσι νόμιζα μπορούμε να ανοίξουμε το ραδιόφωνο. -Δεν. 245 00:25:02,862 --> 00:25:06,570 Πλήρες 24ωρο όχι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 246 00:25:06,738 --> 00:25:10,657 Πρέπει να καθίσουμε γρήγορα, να προσευχηθεί και να μετανοήσει για τις αμαρτίες. 247 00:25:10,784 --> 00:25:14,952 Γιατί δεν το κάνουν αυτό; - Είναι κομμουνιστές! - Δεν πιστεύουν στον Θεό. 248 00:25:15,120 --> 00:25:18,248 Άμπε! Πήγαινε να τους μιλήσεις! -Εγώ;! 249 00:25:18,416 --> 00:25:22,168 Θα έκαιγα ευχαρίστως το σπίτι τους, αλλά δεν μπορώ να γαμήσω το �ibica! 250 00:25:22,295 --> 00:25:25,587 Θα πρέπει να σέβονται την πίστη των γειτόνων τους. 251 00:25:25,755 --> 00:25:30,385 Είναι Εβραίοι, αλλά δεν πιστεύουν στον Θεό! - Τώρα θα με ακούσει! 252 00:25:40,476 --> 00:25:43,896 Κλείστε το ραδιόφωνο! προσευχόμαστε. 253 00:25:44,272 --> 00:25:47,899 Θα έπρεπε να δουλέψεις προς όφελος της ανθρωπότητας! 254 00:25:48,025 --> 00:25:51,611 Είναι αμαρτία να δουλεύεις σήμερα. - Είναι αμαρτία να μην δουλεύεις! 255 00:25:51,778 --> 00:25:55,655 Σήμερα είναι αργία. Πάρε το ραδιόφωνο! 256 00:26:03,583 --> 00:26:07,624 Έχει φύγει εδώ και μια ώρα. - Και το ραδιόφωνο παίζει ακόμα. 257 00:26:07,752 --> 00:26:11,754 Η κόρη τους πιστεύει στην ελεύθερη αγάπη. - Λοιπόν; 258 00:26:11,880 --> 00:26:15,091 Δεν ξέρει τι συμβαίνει τι απέγινε η κυρία Σίλβερμαν; 259 00:26:15,258 --> 00:26:18,887 Δεν μπορούσε να κοιμηθεί έτσι της μαγείρεψες το τσάι. 260 00:26:19,053 --> 00:26:21,929 Γύρω στις τρεις τα ξημερώματα, άκουσε ένα αυτοκίνητο. 261 00:26:22,097 --> 00:26:25,058 Ξέρει πώς είναι, λίγο περίεργη. 262 00:26:25,225 --> 00:26:29,938 Κοίταξε την πόρτα και είδε την κόρη του γείτονα. 263 00:26:30,063 --> 00:26:34,191 Γύριζε από μια λαϊκή συναυλία με ένα μελαχρινό αγόρι. 264 00:26:34,318 --> 00:26:39,321 Δεν θα το πιστέψει! Του έδωσε ένα μακρύ φιλί! 265 00:26:39,990 --> 00:26:45,075 Μπορεί να σκεφτεί πώς είναι αντέδρασε. Την χτύπησε μια σταγόνα. 266 00:26:46,203 --> 00:26:51,040 Οι αρτηρίες της είχαν πετρώσει. Ακολούθησε με ένα πιρούνι στο χέρι. 267 00:26:51,208 --> 00:26:57,337 Οι γιατροί δεν το κάνουν ποτέ αυτό δεν έβλεπαν. Δύσκολο σαν σανίδα! 268 00:26:58,171 --> 00:27:02,550 Τελικά! - Το ραδιόφωνο παίζει ακόμα. - Τι έκανες τόσο καιρό; 269 00:27:02,717 --> 00:27:07,136 Μίλησε, άκουσε πραγματικά. - Δεν έχεις φάει, έτσι; - Το έκανα. 270 00:27:07,302 --> 00:27:10,974 Ας νηστεύουμε όμως! - Έχουν σωστά. Η νηστεία είναι βλακεία. 271 00:27:11,143 --> 00:27:15,228 Η νηστεία είναι μετάνοια για την αμαρτία. Τι έκανα λάθος; 272 00:27:15,396 --> 00:27:21,776 Η μόνη αμαρτία είναι η εκμετάλλευση των εργαζομένων. - Έτσι λέει η κόρη τους; 273 00:27:21,986 --> 00:27:26,363 Το πρόβλημα δεν είναι μεταξύ ανθρώπων και κάποιου είδους φανταστική υπεροχή, 274 00:27:26,572 --> 00:27:31,368 αλλά μεταξύ του ανθρώπου και του ιδιοκτήτη 90 τοις εκατό του παγκόσμιου πλούτου. 275 00:27:31,702 --> 00:27:36,830 Δεν πιστεύει στον Θεό; - Η θρησκεία είναι το όπιο του λαού. 276 00:27:37,416 --> 00:27:41,918 Ο Θεός θα σε τιμωρήσει. -Δεν. Ο Θεός δεν ενδιαφέρεται για μένα... 277 00:27:43,671 --> 00:27:46,881 Τι είναι, Άμπε; 278 00:27:47,132 --> 00:27:49,717 Με μαχαιρώνει στο στήθος. 279 00:27:49,883 --> 00:27:54,346 Είσαι άρρωστος; - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Ηρέμησε. 280 00:27:55,722 --> 00:28:00,561 Σου είπα ότι ο Θεός θα σε τιμωρήσει. - Φώναξε γιατρό. 281 00:28:00,686 --> 00:28:03,686 Ίσως τα μπέρδεψες στομάχι τι έφαγες; 282 00:28:03,814 --> 00:28:08,651 Χοιρινές μπριζόλες, καβούρια και πουτίγκα σοκολάτας. 283 00:28:08,778 --> 00:28:11,486 Πώς θα μπορούσες;! - Και πατάτες. 284 00:28:11,655 --> 00:28:16,156 Τι;! Οι πατάτες μου δεν θα φάτε, θέλουν οι κομμουνιστές! 285 00:28:16,324 --> 00:28:20,620 Φέρτε στη μαγειρική σόδα. - Αξίζει ένα κλύσμα! 286 00:28:24,124 --> 00:28:29,835 Καλησπέρα λάτρεις του λιμανιού. Στην εκπομπή � Θρύλοι του λιμανιού... 287 00:28:30,379 --> 00:28:34,341 Κάθε μέλος της οικογένειας είχε είναι η αγαπημένη του παράσταση. 288 00:28:34,468 --> 00:28:39,469 Ο θείος Άμπε αγαπούσε το λιμάνι. Γι' αυτό άκουσε τον Μπιλ Κερν. 289 00:28:39,680 --> 00:28:43,765 Σήμερα θα σας πω για κάποτε παίκτης του μπέιζμπολ. 290 00:28:43,933 --> 00:28:49,647 Η Kirby Kyle ήταν αριστερόχειρας baca� από το Τενεσί. 291 00:28:50,233 --> 00:28:53,189 Έπαιξε για Καρδινάλιοι από την Αγία Λουίζα. 292 00:28:53,357 --> 00:28:56,819 Πέταξε γρήγορα, άπιαστες μπάλες. 293 00:28:57,069 --> 00:29:00,696 Ήταν μπροστά του ένα όμορφο μέλλον. 294 00:29:00,866 --> 00:29:06,576 Του άρεσε όμως το κυνήγι. Μου αρέσει ο πατέρας του και ο παππούς του. 295 00:29:07,370 --> 00:29:12,165 Κυνηγώντας ένα κουνέλι, σκόνταψε είναι. Ένας πυροβολισμός ακούστηκε 296 00:29:13,459 --> 00:29:18,505 Την πυροβόλησες στο πόδι. Ήταν ακρωτηριασμένος. 297 00:29:18,881 --> 00:29:24,093 Είπαν ότι δεν θα παίξει άλλο. Αλλά την επόμενη σεζόν επέστρεψε. 298 00:29:24,511 --> 00:29:30,474 Ήταν χωρίς το ένα πόδι, αλλά είχε κάτι πιο σημαντικό: μια καρδιά! 299 00:29:31,975 --> 00:29:38,230 Έχασε το χέρι του εκείνο τον χειμώνα. Ευτυχώς δεν το πετάω. 300 00:29:39,900 --> 00:29:45,988 Ήταν χωρίς πόδι και χέρια, αλλά είχε καρδιά! 301 00:29:47,447 --> 00:29:53,077 Κυνήγι πάπιας τον επόμενο χειμώνα το όπλο χτύπησε δυστυχώς. 302 00:29:54,038 --> 00:29:56,996 Τυφλώθηκε. 303 00:29:57,208 --> 00:30:02,336 Αλλά είχε ένα άφθαρτο αθλητικό ένστικτο. Και η καρδιά 304 00:30:02,920 --> 00:30:07,798 Πέθανε εκείνο το καλοκαίρι κάτω από τις ρόδες του φορτηγού. 305 00:30:08,216 --> 00:30:16,216 Την επόμενη σεζόν πήρε 18 αγώνας στο sky league! 306 00:30:18,496 --> 00:30:21,624 Ακούσατε την εκπομπή �Θρύλοι λιμένων. 307 00:30:24,293 --> 00:30:27,253 Ο Άμπε αγάπησε ακούστε τον Bill Kern, 308 00:30:27,380 --> 00:30:31,133 Και η γυναίκα του άκουσε είναι ένας διάσημος κοιλιολόγος. 309 00:30:31,300 --> 00:30:34,051 Αυτό έκανε τον Άμπε τρελό. 310 00:30:34,218 --> 00:30:39,598 Είναι στο ραδιόφωνο! Πώς το ξέρεις; δεν κουνάει τα χείλη του; - Άσε με να φύγω! 311 00:30:53,070 --> 00:30:57,281 Η κόρη τους η Ruthie είχε είναι η αγαπημένη του παράσταση. 312 00:30:57,449 --> 00:31:00,992 Φυσικά, άκουσε ρομαντικοί τενόροι. 313 00:31:01,159 --> 00:31:04,663 Θα καθόταν για ώρες με φίλους 314 00:31:04,873 --> 00:31:09,623 και αναστέναξε πάνω από το γλυκό με λόγια και φωνή baróuna. 315 00:31:09,750 --> 00:31:12,878 Τα αγόρια είναι, φυσικά, ζήλευαν. 316 00:31:13,046 --> 00:31:17,382 Ήταν αηδιασμένοι. Μίλησαν είναι ότι τα κορίτσια είναι άσχετα. 317 00:31:27,349 --> 00:31:31,477 Αγαπητοί ακροατές, προστάτη, εργοστάσιο κεριών, 318 00:31:31,604 --> 00:31:35,481 σας φέρνει την παράσταση Μίλα με αγάπη. 319 00:31:35,607 --> 00:31:40,945 Ο διευθυντής είναι ειδικός σε αγαπώ τον Thomas Abercrombie. 320 00:31:41,112 --> 00:31:46,407 Η μαμά και ο μπαμπάς άκουσαν λύνει προσωπικά προβλήματα. 321 00:31:46,741 --> 00:31:50,745 Η μαμά του μένει μαζί μας Έξι χρόνια. Δεν θα την διώξουν. 322 00:31:50,955 --> 00:31:55,793 Πώς μπορώ; - Πιάσε την από το λαιμό και πέτα την έξω! - Έτσι ακριβώς;! 323 00:31:57,335 --> 00:32:01,462 Είναι το ίδιο με το ναι θέλει να με σφάξει! 324 00:32:03,842 --> 00:32:06,592 Βρήκα την παράσταση ηλίθια. 325 00:32:06,718 --> 00:32:10,513 Αλλά φαντάστηκα τη μητέρα μου και ο μπαμπάς καθώς παραπονιούνται ο ένας στον άλλον. 326 00:32:10,681 --> 00:32:14,433 Απέτυχε στις επιχειρήσεις. Πρέπει να ζήσουμε με συγγενείς. 327 00:32:14,976 --> 00:32:18,728 Και θα μπορούσα να είχα παντρευτεί τον Σαμ Σλότκιν. - Πέθανε. 328 00:32:18,854 --> 00:32:23,317 Όσο ζούσε δούλευε. - Δεν μπορεί χωρίς τους συγγενείς του! 329 00:32:23,444 --> 00:32:26,610 Για να τα δεις! Σωστά είναι φυλή! Άγρια! 330 00:32:26,736 --> 00:32:30,824 Έπρεπε να πάρω μια γυναίκα που να με ενθαρρύνει! - Ποιος έχει δικαίωμα; 331 00:32:30,949 --> 00:32:33,742 Νομίζω ότι το αξίζεις ο ένας τον άλλον. 332 00:32:33,868 --> 00:32:37,245 τι σημαίνει αυτό; - Δεν ήρθαμε μας προσβάλλεις. 333 00:32:37,411 --> 00:32:41,125 Τον αγαπώ. Αλλά αυτό που είμαι Μήπως τον παρεξήγησε επειδή ήταν έτσι; 334 00:32:41,251 --> 00:32:44,795 Αλλά δεν ήταν ποτέ μέσα Η εκπομπή του Abercrombie. 335 00:32:44,920 --> 00:32:48,296 Το μόνο αστέρι του ραδιοφώνου που γνωριστήκαμε 336 00:32:48,421 --> 00:32:53,760 Ήταν δεκατεσσάρων ετών μαθηματική ιδιοφυΐα από το κουίζ. 337 00:32:56,013 --> 00:32:59,639 Κοίτα! Αυτό είναι από το κουίζ! 338 00:33:04,145 --> 00:33:08,855 Συγγνώμη! Μας αρέσει να ακούμε ο γιος σου στο ραδιόφωνο. 339 00:33:09,566 --> 00:33:15,530 Είσαι ιδιοφυΐα. - Είναι το πηλίκο μου ευφυΐα 160. Εξαιρετικό! 340 00:33:16,906 --> 00:33:20,282 Αυτός είναι ο γιος μας... Πείτε γεια! 341 00:33:20,575 --> 00:33:25,372 Είναι τιμή μου... Αλλά ίσως υπερβάλλω. 342 00:33:26,040 --> 00:33:31,208 Είναι μια μαθηματική ιδιοφυΐα. - Πόσο είναι 13.000.000 διαιρούμενο με το 1754; 343 00:33:32,837 --> 00:33:37,923 Και αυτός ο χαζός έχει μερίδιο στα μαθηματικά! -Μας συγχωρείτε. 344 00:33:40,427 --> 00:33:44,139 Τι παιδί! Και τι όμορφα που μιλάει! 345 00:33:44,724 --> 00:33:50,560 Γιατί δεν είσαι ιδιοφυΐα, ε; Πάρα πολύ ραδιόφωνο! 346 00:34:11,496 --> 00:34:14,750 Η θεία Μπέα άκουγε μόνο μουσική. 347 00:34:14,918 --> 00:34:18,920 Την ευχαριστούν επίσης, Άκουσα υπέροχα τραγούδια. 348 00:34:26,887 --> 00:34:33,099 Και σήμερα μερικά τραγούδια Θυμάμαι αμέσως. 349 00:34:43,526 --> 00:34:47,612 Όποτε ακούω αυτό το τραγούδι, Θυμάμαι την Έβελιν Γκόρβιτς. 350 00:34:47,738 --> 00:34:51,781 Ήμουν ερωτευμένος μαζί της, αλλά δεν με συμπαθούσε. 351 00:34:58,164 --> 00:35:01,915 Η φίλη της με κυνήγησε σαν να είχα την πανούκλα. 352 00:35:02,043 --> 00:35:06,379 Αλλά είμαι στο τέλος συντόμευσε την αντίστασή της. 353 00:35:20,225 --> 00:35:24,603 Αυτό το τραγούδι μου θυμίζει στην επέτειο του γάμου των γονιών. 354 00:35:24,771 --> 00:35:29,732 Τότε το είδα για πρώτη φορά που φιλήθηκαν. Ήταν ωραία. 355 00:35:59,301 --> 00:36:03,471 Θυμάμαι ένα περιστατικό από την εποχή όταν έπαιξαν αυτό το τραγούδι. 356 00:36:03,596 --> 00:36:07,767 Είμαι με έναν φίλο μπροστά Έφτιαξε έναν χιονάνθρωπο με ένα αυτοκίνητο. 357 00:36:07,894 --> 00:36:11,936 Συμπλήρωσε το δικό του επιφανειακή ανατομία. 358 00:36:27,702 --> 00:36:31,121 Με χαρά ακούσαμε και τραγούδι από την Carmen Miranda. 359 00:36:31,372 --> 00:36:35,124 Η ξαδέρφη μου η Ρούθι τη λάτρευε. 360 00:37:40,268 --> 00:37:44,271 Θυμάμαι όταν ήμουν άκουσα αυτό το τραγούδι για πρώτη φορά. 361 00:37:44,397 --> 00:37:48,399 Είναι συνδεδεμένο στο μυαλό μου με ένα περίεργο περιστατικό. 362 00:37:48,525 --> 00:37:52,569 Κύριε Ζίπσκι, κατά τα άλλα ήρεμα Φίλε, τρελάθηκε 363 00:37:52,737 --> 00:37:57,116 και με ένα τσεκούρι στο χέρι έτρεξε στους δρόμους της πόλης μας. 364 00:38:20,304 --> 00:38:25,058 Η πιο ζωντανή ανάμνηση του ραδιοφώνου των τραγουδιών συνδέεται με την ημέρα 365 00:38:25,226 --> 00:38:29,894 όταν η θεία Μπέα και ο φίλος της την πήγε στον κινηματογράφο. 366 00:38:30,521 --> 00:38:34,398 Τότε μπήκα για πρώτη φορά στο Radio City Music Hall. 367 00:38:34,566 --> 00:38:39,862 Ήταν σαν να μπήκα στον παράδεισο: η πιο όμορφη σκηνή της ζωής μου. 368 00:40:22,161 --> 00:40:25,834 Θυμάσαι τη Σάλι, τσιγαροπώλες; 369 00:40:25,960 --> 00:40:30,211 Το όνομά της συνδέεται με υπέροχες ραδιοφωνικές εκδηλώσεις. 370 00:40:30,338 --> 00:40:33,964 Πάντα έβρισκε τον εαυτό της το κέντρο των γεγονότων. 371 00:40:34,091 --> 00:40:38,051 Ήταν μάλιστα σταρ αγαπημένες εκπομπές της θείας. 372 00:40:38,220 --> 00:40:41,429 Αλλά για αυτό αργότερα. Εδώ είναι σε μπελάδες. 373 00:40:41,597 --> 00:40:47,145 Το κορίτσι της γκαρνταρόμπας είναι στη μαφία μπαρ. Όλοι οι καλεσμένοι έφυγαν. 374 00:41:29,724 --> 00:41:34,810 Σκότωσες τον κύριο Ντέιβις! σε είδα! 375 00:41:54,497 --> 00:41:58,458 Που με πας; - σκάσε! Θα πάρει τα δικά του! 376 00:42:00,666 --> 00:42:05,171 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. Είναι κρίμα που με είδες. 377 00:42:05,299 --> 00:42:08,967 Πάντα με ακολουθεί ρητίνη. - Κι εγώ. 378 00:42:09,634 --> 00:42:15,139 Από πού είστε; - Από το Μπρούκλιν. - Κι εγώ. -Από ποιο τρίμηνο; 379 00:42:15,932 --> 00:42:22,811 Καναρσί. - Κι εγώ! Από την 85η οδό. - Είμαι από τα 86! 380 00:42:23,854 --> 00:42:28,735 Ξέρει το Joey's; ψαροταβέρνα; -Από! 381 00:42:28,903 --> 00:42:33,154 Δεν έχω συναντηθεί εδώ και χρόνια κανείς από την παλιά συνοικία. 382 00:42:33,321 --> 00:42:36,866 Και τώρα που είμαι κάποιος Γεια, πρέπει να τον σκοτώσω. 383 00:42:37,034 --> 00:42:39,784 Και είσαι η κόρη του Freddy White; 384 00:42:39,912 --> 00:42:43,998 σε θυμάμαι. Φορούσες πλεξούδα και τιράντες. 385 00:42:44,123 --> 00:42:49,961 Ήσουν το πιο όμορφο κορίτσι στο τέταρτο... Ορίστε! Υπάρχουν και σφαίρες! 386 00:42:51,464 --> 00:42:55,968 Σου άρεσαν οι πιπεριές; Θα σου φέρω κι άλλα. 387 00:42:56,136 --> 00:43:01,888 Είπες ναι είναι καλές. -Ευχαριστώ. 388 00:43:03,724 --> 00:43:07,352 Πού θα ρίξουν το σώμα της; - Στο Τζέρσεϊ. 389 00:43:07,519 --> 00:43:11,856 Στις τέσσερις το πρωί;! Ρίξε την στο Redhook! 390 00:43:12,690 --> 00:43:20,614 Φίλε, φάε κατασκηνώσεις. Είναι φρέσκα. - Δεν θα το πω σε κανέναν. υπόσχομαι! 391 00:43:20,782 --> 00:43:22,199 Ξέρω να κρατάω μυστικά. 392 00:43:22,491 --> 00:43:28,308 Ξέρω τα πάντα για τους ανθρώπους Μπρόντγουεϊ. Δεν πρόδωσα κανέναν. 393 00:43:29,643 --> 00:43:35,063 Και τι κάνει; - Τραγουδάει, μαμά. - Ωραία. - Μπορώ και να δράσω. 394 00:43:35,398 --> 00:43:38,568 Θα τα έδινα όλα στο ναι Παίζω στο ραδιόφωνο. 395 00:43:38,778 --> 00:43:42,821 Θα χαρώ να διαβάσω το δελτίο καιρού πρόβλεψη, οτιδήποτε. 396 00:43:42,989 --> 00:43:46,241 Είμαι προικισμένος. Μπορώ και να χορέψω. 397 00:43:46,409 --> 00:43:51,078 Δεν μπορεί να χορέψει στο ραδιόφωνο. - Το ξέρω. Κανείς δεν μπορεί να σε δει. 398 00:43:51,913 --> 00:43:55,372 Έλα, Ρόκο! 399 00:44:03,133 --> 00:44:06,216 Δεν χρειάζεται να φοβάται. 400 00:44:06,342 --> 00:44:10,887 Δεν είναι λαμπερή. Δεν θα δημιουργήσει προβλήματα. - Τη λυπάμαι. 401 00:44:11,012 --> 00:44:15,725 Θέλετε να παίξετε στο ραδιόφωνο, α οι άντρες θα τη χρησιμοποιούσαν. 402 00:44:16,726 --> 00:44:19,936 Ο αδερφός σου, Άγγελος μπορεί να τη βοηθήσει. 403 00:44:20,104 --> 00:44:26,442 Γνωρίζει κόσμο στο ραδιόφωνο. Του οφείλουν μια χάρη. 404 00:44:28,030 --> 00:44:32,239 Όχι μόνο δεν σκότωσαν Sally, αλλά τη βοήθησαν. 405 00:44:34,660 --> 00:44:38,789 Δεν ξέρω αν υπηρέτησαν με εκβιασμό ή απειλές, 406 00:44:38,915 --> 00:44:44,836 αλλά η Sally πήρε το ρόλο στο δράμα του Ehov. 407 00:44:45,586 --> 00:44:50,132 Και τι έγινε; Κανείς δεν έχει ακούσει πώς ενεργεί. 408 00:44:50,300 --> 00:44:53,967 Την τελευταία στιγμή παρενέβη η μοίρα. 409 00:44:54,093 --> 00:44:57,763 Οι Ιάπωνες επιτέθηκαν στο Περλ Χάρμπορ! 410 00:44:57,929 --> 00:45:02,057 Πολλοί πέθαναν μέσα ξαφνική αεροπορική επίθεση. 411 00:45:02,184 --> 00:45:07,856 Αντί για το εξαγγελθέν δράμα μεταδίδουμε την ομιλία του προέδρου. 412 00:45:09,650 --> 00:45:15,405 Θα κάνουμε άλλα; μια εβδομάδα; Πού είναι το Περλ Χάρμπορ; 413 00:45:15,946 --> 00:45:21,492 Έτσι είναι τα παγκόσμια γεγονότα διέκοψε την άνοδο της Sally White. 414 00:45:21,952 --> 00:45:26,332 Βρεθήκαμε σε πόλεμο και η ζωή άλλαξε. 415 00:45:26,498 --> 00:45:30,959 Όπως όλοι, έτσι και η Sally είναι βοήθησε με τον τρόπο της. 416 00:47:09,257 --> 00:47:12,968 Ακολουθήστε τις συμβουλές του ραδιοφώνου του πράκτορα του FBI Biff Baxter, 417 00:47:13,072 --> 00:47:17,283 Είμαι με τους φίλους μου αργότερα Μαζεύτηκε παλιό σίδερο στο αυτοκίνητο. 418 00:47:17,462 --> 00:47:21,132 Παγοπώλη Ρίτα φαινόταν καλή με τη στολή. 419 00:47:21,257 --> 00:47:24,842 Η κυρία Ράιλι είναι ασήμαντη φύτεψε λουλούδια για τη νίκη. 420 00:47:25,010 --> 00:47:27,762 Ραδιοφωνικές εκπομπές έχουν αλλάξει. 421 00:47:27,888 --> 00:47:30,972 Οι κακοί είναι τώρα ήταν Ιάπωνες και Γερμανοί. 422 00:47:31,140 --> 00:47:35,270 Καθάρματα του άξονα κρατηθείτε υποβρύχια κατά μήκος των ακτών μας! 423 00:47:35,437 --> 00:47:41,149 Όχι! - Α, ναι! Και αυτοί και αεροσκάφος! Σας παρακολουθούμε! 424 00:47:47,614 --> 00:47:52,035 Ένας γενναίος Αμερικανός αξίζει τα είκοσι δικά σου! 425 00:47:52,160 --> 00:47:56,455 Έλα, άξονες καθάρματα! Ο θείος Σαμ ξέρει τι να κάνει μαζί σου! 426 00:47:56,622 --> 00:47:59,581 Καταπίναμε τον καθένα τα λόγια του Biff Baxter. 427 00:47:59,708 --> 00:48:03,793 Όταν είπε να παρακολουθήσω σε αεροσκάφη και υποβρύχια, 428 00:48:03,921 --> 00:48:08,423 οι γονείς γέλασαν, αλλά το πήραμε στα σοβαρά. 429 00:48:13,554 --> 00:48:16,974 Εκεί είναι! - Όχι. Αυτό είναι δικό μας. 430 00:48:18,100 --> 00:48:21,726 Οι Γερμανοί δεν μπορούν να μας μιλήσουν. - Μπορώ! 431 00:48:21,894 --> 00:48:27,107 Οι Avenger λένε ότι αναπτύσσουν πυραύλους. - Ιαπωνικό βομβαρδιστικό! 432 00:48:28,609 --> 00:48:32,110 Κοιτάξτε εκεί! 433 00:48:37,283 --> 00:48:40,535 Άσε με να δω! 434 00:48:41,162 --> 00:48:44,414 Θεέ μου, τι πόδια! 435 00:48:44,706 --> 00:48:47,917 Άσε με να δω! 436 00:49:12,398 --> 00:49:16,234 Μου κόβεται η ανάσα! 437 00:49:30,855 --> 00:49:34,729 Εκείνο το απόγευμα περπατήσαμε κατά μήκος της παραλίας. 438 00:49:34,855 --> 00:49:38,900 Οι σκέψεις μας μας απασχόλησαν πιο σημαντικά πράγματα από τους Ναζί. 439 00:49:39,027 --> 00:49:42,527 Ήταν όμορφη! - Τίποτα συγκεκριμένο. 440 00:49:42,861 --> 00:49:46,531 Λατρεύω τη Ρίτα Χέιγουορθ. - Είμαι η Μπέτυ Γκραμπλ. 441 00:49:46,700 --> 00:49:51,120 Λατρεύω την Dana Andrews. - Είναι άντρας! -Πραγματικά; 442 00:49:51,455 --> 00:49:55,916 Δεν έχετε δει το Υποβρύχιο; - Ο άντρας λέγεται Ντάνα;! 443 00:49:56,125 --> 00:50:01,670 Θα δούμε τα αεροπλάνα; - Πάω να ακούσω ραδιόφωνο στο σπίτι. 444 00:50:06,049 --> 00:50:10,846 Δεν με πείραξε που έφυγαν. Είχα περίεργη διάθεση. 445 00:50:11,513 --> 00:50:15,058 Στάθηκα και κοίταξα τον Ατλαντικό. 446 00:50:15,267 --> 00:50:20,187 Σκεφτόμουν τη ζωή, σε γυναίκες και ούτω καθεξής... 447 00:50:21,064 --> 00:50:24,649 Τότε την είδα! 448 00:50:24,901 --> 00:50:28,402 Απάντησε ακριβώς στην περιγραφή του Biff Baxter. 449 00:50:28,737 --> 00:50:34,116 Δεν μπορούσα να πιστέψω πώς γρήγορα βγήκε στην επιφάνεια και βούτηξε. 450 00:50:34,618 --> 00:50:40,122 Δεν το είπα σε κανέναν. Δεν το έκανα ήξερα αν είδα σωστά. 451 00:50:40,665 --> 00:50:44,584 Πέρα από αυτό, κανένας δεν θα με πίστευε. 452 00:50:44,836 --> 00:50:48,504 Κανένας, εκτός από τον Biff Baxter. 453 00:50:57,181 --> 00:51:03,978 Είναι πολύ μεγάλοι ή πολύ νέοι, Είναι πράσινα ή γκρι. 454 00:51:05,396 --> 00:51:12,193 Δεν υπάρχει πραγματική επιλογή, στο στρατό οι άντρες είναι η αφρόκρεμα! 455 00:51:14,155 --> 00:51:21,117 Είναι πολύ μεγάλοι ή πολύ νέοι, οπότε μη φοβάσαι, αγαπητέ! 456 00:51:22,202 --> 00:51:29,501 Με καλούν σε ένα ταξίδι, αλλά ίσως επισκεφτώ τον παππού μου... 457 00:51:34,171 --> 00:51:39,592 Τι κάνει; - Σχεδιάζω μια κουκούλα. Δεν έχω νάιλον πια. 458 00:51:39,761 --> 00:51:45,849 Μάλλον δεν θα βρέξει. - Ίσως αυτό είναι το σωστό. - Το ελπίζω. 459 00:51:46,599 --> 00:51:51,018 Είναι όμορφος, ευγενικός, έχει τη δική του εταιρεία. 460 00:51:51,187 --> 00:51:55,065 Η αρραβωνιαστικιά του πέθανε πέρυσι. Σημαίνει ότι σκέφτεται τον γάμο. 461 00:51:55,233 --> 00:52:00,319 Γιατί δεν είναι στο στρατό; - Επίπεδη πόδια. Αυτό είναι το μόνο του ελάττωμα. 462 00:52:00,489 --> 00:52:05,867 Μπορεί να αγαπήσει έναν άντρα με τακάκια; - Είμαι πολύ απαιτητικός; 463 00:52:05,993 --> 00:52:13,038 Απορρίπτει τους άντρες λόγω μικροελαττωμάτων. -Δεν! 464 00:52:13,456 --> 00:52:16,293 Γιατί εσύ Nat Bernstein δεν ήταν καλός; 465 00:52:16,420 --> 00:52:20,505 Φορούσε άσπρες κάλτσες με σμόκιν. - Αδύναμη δικαιολογία. 466 00:52:20,671 --> 00:52:24,549 Και όταν ερωτεύεται, πάντα κάτι βγαίνει. 467 00:52:26,927 --> 00:52:33,723 Συνεχίζει να επιλέγει χαμένους. Ίσως δεν θέλει να παντρευτεί. 468 00:52:34,433 --> 00:52:39,605 Το θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. Θέλω να γεννήσω όσο ακόμα μπορώ. 469 00:52:39,731 --> 00:52:43,231 Σε ζηλεύω, αλλά θέλω να είσαι τέλειος. 470 00:52:43,358 --> 00:52:48,612 Αν περιμένει τον τέλειο άντρα, δεν θα μείνει ποτέ έγκυος. 471 00:52:48,947 --> 00:52:54,158 Εύκολο για σένα! Υπάρχει ο Μάρτιν. -Εγώ Συμφώνησα σε έναν συμβιβασμό. 472 00:52:54,951 --> 00:52:59,205 Ήθελα ψηλά, όμορφος και πλούσιος σύζυγος. 473 00:52:59,374 --> 00:53:03,792 Τα παράτησα όλα αυτά. - Έκανες το σωστό. 474 00:53:04,251 --> 00:53:07,923 Νομίζεις ότι δεν είμαι; μπορεις να βρεις καλυτερο? 475 00:53:08,090 --> 00:53:11,716 Γιατί δεν παντρεύτηκες για τον Σαμ Σλότνικ; 476 00:53:11,884 --> 00:53:15,761 Ήταν νεκροθάφτης. Μύριζε φορμαλίνη. 477 00:53:15,928 --> 00:53:19,223 Και ο Μάρτιν επίσης συμφώνησε σε συμβιβασμό. 478 00:53:19,349 --> 00:53:24,645 Ονειρευόταν να γίνει επιχειρηματίας μεγιστάνα και παντρευτεί μια ξανθιά. 479 00:53:24,811 --> 00:53:28,983 Του είπα: πότε εμπλουτίζει, βάφει τα μαλλιά. 480 00:53:29,152 --> 00:53:32,944 Έχετε ο ένας τον άλλον. Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 481 00:53:33,112 --> 00:53:39,575 Μην είσαι επιλεκτικός. Πριν δεν υπήρχε γάμος αγάπης. 482 00:53:40,118 --> 00:53:43,578 Οι γονείς μου δεν το έκαναν παντρεύτηκε από αγάπη. 483 00:53:43,704 --> 00:53:48,376 Ένας άντρας έπαιρνε μια γυναίκα γιατί χρειαζόταν ανθρώπινο δυναμικό. 484 00:53:48,585 --> 00:53:52,794 Κι όμως συμβαίνει γλυκές ιστορίες στο ραδιόφωνο. 485 00:53:52,962 --> 00:53:57,800 Μου αρέσει να ονειροπολώ. Αλλά το κάνω Στέκομαι με τα πόδια μου στον άντρα μου. 486 00:53:59,345 --> 00:54:02,553 Πάμε σινεμά και μετά για δείπνο. 487 00:54:02,721 --> 00:54:06,474 Ίσως τον πάρω τηλέφωνο εδώ, αλλά αυτή είναι η πρώτη μας συνάντηση. 488 00:54:06,600 --> 00:54:10,061 Σας αρέσει πραγματικά; - Α, ναι! 489 00:54:10,686 --> 00:54:16,107 θα προσευχηθώ για σένα. Ίσως Θα μου μοιάζει του χρόνου. 490 00:54:22,364 --> 00:54:27,284 Σκέφτομαι να αγοράσω μια μηχανή χάραξης. - Πάλι εσύ! 491 00:54:27,909 --> 00:54:32,414 Θα μπορούσα να κάνω καλά για να κερδίσετε. Υπάρχει ένα να. 492 00:54:32,998 --> 00:54:39,380 Με χάραξη χρυσών κοσμημάτων συλλέγεται χρυσόσκονη. 493 00:54:39,881 --> 00:54:44,883 Και αυτό θα σε απογοητεύσει. - Η χρυσόσκονη μένει για τον χαράκτη! 494 00:54:45,052 --> 00:54:49,555 Κράτα το μαλλί μου... Αν συμβεί κορίτσι, θα τη λέμε Λόλα. 495 00:54:49,722 --> 00:54:54,184 Θέλει να γίνει στρίπερ; - Αν είναι γιος, Λάιονελ. -Δεν! 496 00:54:54,310 --> 00:54:58,771 Θέλω να ξεκινά με το γράμμα L, όπως ο θείος Louie. - Μπορεί ένας κλέφτης; 497 00:54:59,648 --> 00:55:05,152 Γερμανικά τανκς καταπιέζουν την άμμο μας. 498 00:55:07,780 --> 00:55:12,657 Οι Ιάπωνες έχουν αναλάβει δύο νησιά στον Ειρηνικό. 499 00:55:16,538 --> 00:55:22,251 Είμαι ο John Jenkins. Μας βομβαρδίζουν στο Λονδίνο... 500 00:55:24,628 --> 00:55:29,924 Παρά τις απώλειες ηθικού Το Guadalcanal είναι ψηλά... 501 00:55:32,303 --> 00:55:35,509 Θα κερδίσει ο Χίτλερ; 502 00:55:35,679 --> 00:55:39,891 Αναρωτιέμαι αν είναι έξυπνο να κάνει περισσότερα παιδιά. 503 00:55:40,935 --> 00:55:45,563 Σβήστε τα φώτα! Blackout! - Άσκηση πολιτικής άμυνας ξανά. 504 00:55:45,730 --> 00:55:50,317 Καλύτερα να έρθουν οι κομμουνιστές παρά οι ναζί. - ακούστε και καθαρίστε τα ψάρια! 505 00:55:50,486 --> 00:55:54,362 Τι θέλετε ναζί; Να σκοτώσει όλο τον κόσμο; 506 00:55:54,571 --> 00:55:58,616 Το καλύτερο θα ήταν να μην υπήρχαν ούτε ναζί ούτε κομμουνιστή. 507 00:55:58,785 --> 00:56:01,494 Ξέρετε τι είναι; είπε ο W. C. Fields; 508 00:56:01,620 --> 00:56:05,998 Αντί να κάνουν πόλεμο, οι πολιτικοί πρέπει να επιλύσει τις διαφωνίες 509 00:56:06,166 --> 00:56:09,916 έτσι τσακώνονται με τον αράπα γεμάτο με περιττώματα αλόγου. 510 00:56:22,347 --> 00:56:25,264 Σβήστε το φως! 511 00:56:28,768 --> 00:56:33,606 Να τον ξυπνήσουμε για να δει τους προβολείς; - Όχι. Έχει αυτοκίνητο. 512 00:56:34,525 --> 00:56:37,776 Είναι υπέροχο! 513 00:56:37,943 --> 00:56:43,198 Ο κόσμος θα ήταν όμορφος ότι δεν υπάρχουν ορισμένα άτομα. 514 00:56:49,079 --> 00:56:53,998 Αλλά εκείνο το βράδυ είμαι ακόμα μόνος σηκώθηκε. Το ραδιόφωνο με ξύπνησε. 515 00:57:11,556 --> 00:57:15,226 Ήταν ωραίο για μένα. - Κι εγώ. 516 00:57:19,189 --> 00:57:23,483 Η νύχτα είναι τόσο φωτεινή. Όλα τα αστέρια είναι ορατά. 517 00:57:27,070 --> 00:57:32,324 πάω. -Μην. Δεν είναι αργά. - Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Μπρονξ. 518 00:57:34,870 --> 00:57:38,955 Ξέρει ότι μου είσαι πολύ αγαπητός. - Μην... 519 00:57:40,083 --> 00:57:43,835 Τι είναι αυτό; - Τίποτα. 520 00:57:49,466 --> 00:57:52,300 Τι σου συμβαίνει; 521 00:57:53,095 --> 00:58:00,058 Υποφέρεις λόγω της αρραβωνιαστικιάς σου; Την θρηνούσε για πάρα πολύ καιρό. 522 00:58:01,226 --> 00:58:08,106 ξέρω. Αλλά όταν ακούω αυτό το τραγούδι, Θυμάμαι τον Λεονάρντο. 523 00:58:08,525 --> 00:58:13,611 Αυτό ήταν το τραγούδι μας. - Ποιος είναι ο Λέοναρντ; 524 00:58:16,032 --> 00:58:19,451 Αγάπη μου. 525 00:58:19,618 --> 00:58:24,621 Δεν είπες ότι τον λένε Λέοναρντ. - Πώς θα μπορούσα; 526 00:58:36,217 --> 00:58:39,593 καταλαβαίνω. 527 00:58:42,430 --> 00:58:46,306 Ηρεμώ. ''θέλει'' θες να πιεις; 528 00:58:54,482 --> 00:58:57,944 Χαλαρώστε. 529 00:59:02,531 --> 00:59:06,075 Είναι ένα όμορφο τραγούδι. 530 00:59:16,418 --> 00:59:19,922 Ειρήνη! Έρχεται ο σκηνοθέτης! 531 00:59:23,926 --> 00:59:27,011 Καλημέρα. 532 00:59:27,219 --> 00:59:33,851 Η δασκάλα σας, κυρία Νας, αρρώστησε. Έχεις αντικαταστάτη. 533 00:59:37,062 --> 00:59:40,733 Σιωπή παρακαλώ! 534 00:59:42,109 --> 00:59:48,530 Παρακαλώ δώστε ένα παράδειγμα συμπεριφερθείτε... δεσποινίς Γκόρντον! 535 01:00:04,503 --> 01:00:09,383 Σήμερα θα μάθουμε... Αλλά πρώτα επιτρέψτε μου να συστηθώ. 536 01:00:09,592 --> 01:00:12,844 Είμαι η κυρία Γκόρντον. 537 01:00:15,931 --> 01:00:19,433 Θεός! Όλοι πάμε κατευθείαν στην κόλαση! 538 01:00:20,435 --> 01:00:24,395 Κεφάλαιο για τη Μις Γκόρντον τελειώστε με μια σημείωση: 539 01:00:24,564 --> 01:00:31,444 Είναι ωραίο να έχεις δάσκαλο που είδες να χορεύει γυμνό. 540 01:00:36,866 --> 01:00:42,578 Αλλά ας επιστρέψουμε στη Σάλι. Αυτή η ανάβαση έγινε θρύλος. 541 01:00:43,581 --> 01:00:49,291 Με Χαλαρώστε, όλα είναι εύκολα! Έτσι θα είναι κάθε πρωί! 542 01:00:49,710 --> 01:00:55,298 Πέψη της τροφής χωρίς προσπάθεια όταν Χαλαρώστε πάρτε το στα χέρια σας! 543 01:00:55,507 --> 01:01:01,137 Με Χαλαρώστε, όλα είναι εύκολα! Έτσι θα είναι κάθε πρωί! 544 01:01:01,597 --> 01:01:07,435 Αν έχει πεπτικά προβλήματα, Χαλαρώστε είναι η απάντηση για εσάς! 545 01:01:07,561 --> 01:01:13,316 Με Relax όλα πάνε ομαλά! Έτσι θα είναι κάθε πρωί, ομαλά! 546 01:01:14,680 --> 01:01:18,142 Όχι! Πρέπει να είναι πιο απτό! 547 01:01:18,476 --> 01:01:23,939 Πείτε το όνομα του προϊόντος πιο καθαρά! - Αυτή είναι η δουλειά μου. 548 01:01:24,107 --> 01:01:29,404 Και ας παραλείψουμε τα παραπονήματα στην κοιλιά; -Είσαι πολύ ευαίσθητος. 549 01:01:29,610 --> 01:01:32,946 Πάμε πάλι! 550 01:01:34,574 --> 01:01:40,660 Με Χαλαρώστε, όλα είναι εύκολα! Έτσι θα είναι κάθε πρωί, ομαλά! 551 01:01:41,162 --> 01:01:44,790 Όχι έτσι! 552 01:01:44,958 --> 01:01:48,501 Κάπως έτσι: Χαλαρώστε ξανά! 553 01:01:49,712 --> 01:01:54,548 Πώς μπορώ να το φανταστώ; - Σκεφτείτε το καθαρτικό. 554 01:01:55,050 --> 01:01:59,052 Φανταστείτε τη μεγάλη ανακούφιση. - Την παρακινώ! 555 01:01:59,179 --> 01:02:03,348 Φανταστείτε πώς είναι καθαρτικό. Δοκιμάστε ξανά! 556 01:02:03,893 --> 01:02:09,770 Με Χαλαρώστε, όλα είναι εύκολα! Έτσι θα είναι κάθε πρωί, ομαλά! 557 01:02:10,063 --> 01:02:16,152 Πέψη της τροφής χωρίς προσπάθεια όταν Χαλαρώστε πάρτε το στα χέρια σας! 558 01:02:16,360 --> 01:02:21,282 Το τραγούδι είναι καλό, το κορίτσι είναι τίποτα. - Ήταν η καλύτερη. 559 01:02:21,784 --> 01:02:26,202 Τι πιστεύεις; - Καλά αντιπροσωπεύει το καθαρτικό μου. 560 01:02:26,329 --> 01:02:30,371 Είναι φρέσκο, φυσικό και εκτελεί απλά. 561 01:02:30,623 --> 01:02:35,711 Τι νομίζεις, Ντόρις; - Δεν μου αρέσει. -Έξω μαζί της! 562 01:02:36,921 --> 01:02:41,133 Η Sally είναι στο Broadway χτύπησε την πόρτα της επιτυχίας. 563 01:02:41,258 --> 01:02:44,928 Αλλά της άνοιξαν μόνο η πόρτα του υπνοδωματίου. 564 01:02:45,054 --> 01:02:49,015 Τότε είναι αυτή, όπως είπε βιογράφος, πρόσθεσε ο Θεός 565 01:02:49,141 --> 01:02:53,268 για να πάτε σε ασκήσεις ομιλίας. Της άλλαξε τη ζωή. 566 01:02:53,645 --> 01:02:57,313 Ε, κανόνια βροντούν! Έρχεται ο βασιλιάς εδώ; 567 01:02:57,814 --> 01:03:02,235 Ε, κανόνια βροντούν! Έρχεται ο βασιλιάς εδώ; 568 01:03:03,363 --> 01:03:07,488 Ε, κανόνια βροντούν! Έρχεται ο βασιλιάς εδώ; 569 01:03:08,200 --> 01:03:13,328 Ε, κανόνια βροντούν! Έρχεται ο βασιλιάς εδώ; 570 01:03:13,747 --> 01:03:16,873 Δεν! Τα κανόνια βροντούν! 571 01:03:17,499 --> 01:03:20,960 Τα κανόνια βροντούν! 572 01:03:23,005 --> 01:03:28,841 Ε, κανόνια βροντούν! Έρχεται ο βασιλιάς εδώ; 573 01:03:30,220 --> 01:03:33,680 Η Σάλι είναι μηνών ασκήθηκε επίμονα. 574 01:03:33,806 --> 01:03:37,724 Προφορά Μπρούκλιν την έκανε δύσκολη την πρόοδο. 575 01:03:37,850 --> 01:03:41,227 Αλλά και πάλι το ξεπέρασε με επίμονη δουλειά 576 01:03:41,395 --> 01:03:44,773 και γνωρίζοντας οικείους μυστικό διασημοτήτων. 577 01:03:44,900 --> 01:03:49,610 Ήταν απλώς θέμα χρόνου όταν θα γίνει αστέρι. 578 01:03:53,657 --> 01:03:56,784 Κατασκευαστής κρέμες για το πρόσωπο της Lady Lydia 579 01:03:56,992 --> 01:04:00,705 παρουσίασε η Sally White στην εκπομπή Veseli vetar. 580 01:04:00,830 --> 01:04:03,706 Καλησπέρα σε όλους. 581 01:04:03,874 --> 01:04:09,377 Τα νέα της ημέρας: στη Νέα Υόρκη είναι ο Κλαρκ Γκέιμπλ με στολή. 582 01:04:09,504 --> 01:04:12,882 Και που ήταν; Είναι γνωστό: στο Ελ Μαρόκο! 583 01:04:13,008 --> 01:04:17,593 Ήταν παρέα με νέους η στάρλετ Λόλι Χέις. 584 01:04:17,844 --> 01:04:20,806 Το απόλαυσες, Κλαρκ; 585 01:04:21,015 --> 01:04:26,143 Η Rita Hayworth είναι όμορφη εθεάθη στην Κοπακαμπάνα. 586 01:04:26,520 --> 01:04:30,564 Γιατί δεν με παίρνει ποτέ στην Κοπακαμπάνα ή στο Ελ Μαρόκο; 587 01:04:31,316 --> 01:04:35,528 Θα προτιμούσατε να παντρευτείτε τη Ρίτα Χέιγουορθ; - Ακόμα ρωτάς;! 588 01:04:35,695 --> 01:04:39,156 Τα αστέρια χωρίζουν κάθε μήνα. 589 01:04:39,281 --> 01:04:42,993 Θα είμαστε για πάντα μαζί. - Μπορώ να αυτοκτονήσω. 590 01:04:43,201 --> 01:04:48,288 Θα ήθελα να πάω στο Stork Club. - Δεν αφήνουν Εβραίους και μαύρους να φύγουν. 591 01:04:48,832 --> 01:04:54,795 Ζούμε στις ΗΠΑ! - Λοιπόν; Δεν σε άφηναν να περάσεις την πόρτα. 592 01:04:59,300 --> 01:05:03,260 Θα το χαλάσει! - Ξέρω τι κάνω. 593 01:05:06,390 --> 01:05:09,015 Φυσικά, το χάλασε. 594 01:05:09,183 --> 01:05:12,978 Το είχαν φτιάξει και Έπρεπε να πάω να τον πάρω. 595 01:05:13,104 --> 01:05:17,064 Από τότε που έτρεχε το ραδιόφωνο, μου είπαν να πάρω ταξί. 596 01:05:17,191 --> 01:05:20,109 Αλλά με ξημέρωσε ιδιοφυής ιδέα! 597 01:05:20,235 --> 01:05:24,237 Αν το φορέσω, μπορώ κρατήστε τα χρήματα για το ταξί. 598 01:05:26,532 --> 01:05:29,575 Το πρώτο χιλιόμετρο κατά κάποιο τρόπο επέζησα. 599 01:05:29,701 --> 01:05:33,664 Αλλά σύντομα κατάλαβα ότι πρέπει να τα παρατήσω. 600 01:05:49,325 --> 01:05:51,408 Εσύ;! 601 01:05:53,433 --> 01:05:57,183 Αντικαθιστώ έναν φίλο. Μαθαίνω! 602 01:06:00,188 --> 01:06:03,315 Έτσι έμαθα �αυτό κάνει ο μπαμπάς μου. 603 01:06:03,482 --> 01:06:07,860 Δεν ξέρω γιατί ντρεπόταν γι' αυτό. Δεν ήθελε να το παραδεχτεί ούτε τότε. 604 01:06:08,028 --> 01:06:11,364 Δεν είναι καθόλου για μένα ενοχλήθηκε. Τον αγάπησα. 605 01:06:11,489 --> 01:06:15,702 Tovie, το πήρε από μένα η μεγαλύτερη συμβουλή της ημέρας! 606 01:06:16,619 --> 01:06:20,247 Εργοστάσιο Jimson ψάχνοντας ένα σύνθημα για καφέ. 607 01:06:21,040 --> 01:06:24,501 Το πρώτο βραβείο είναι ένα ψυγείο. - Όλα αυτά είναι απάτες! 608 01:06:24,627 --> 01:06:29,172 Ποιο θα ήταν ένα καλό σύνθημα; - Αντρικός καφές. - Φφ! 609 01:06:29,465 --> 01:06:33,635 Υπάρχει καλύτερο; - Καλά μέχρι την τελευταία σταγόνα. 610 01:06:33,758 --> 01:06:37,886 Είναι μια διαφήμιση για το Maxwell House. - Ήξερα ότι μου ήταν οικεία. 611 01:06:38,055 --> 01:06:42,975 Δεν σου στερεί τον ύπνο, φέρνει ευτυχία. - Ναι! - Είναι ελκυστικό. 612 01:06:43,893 --> 01:06:47,395 Τι είναι αυτό; - Εργασία! 613 01:06:47,562 --> 01:06:50,356 Σιγά σιγά... 614 01:06:52,818 --> 01:06:59,489 Δεν μπορώ να περιμένω. Το ελπίζω ότι θα είναι κορίτσι! 615 01:07:11,418 --> 01:07:14,671 Συγχαρητήρια! 616 01:07:23,262 --> 01:07:27,389 Τες, αυτή είναι η Σι. - Συγχαρητήρια! 617 01:07:28,309 --> 01:07:31,518 Ο αδερφός μου Άμπε... 618 01:07:32,689 --> 01:07:37,232 Θα πάρουμε τον Τζο μαζί μας στο Μανχάταν. - Υπέροχο! 619 01:07:38,276 --> 01:07:41,528 Ο Σι έχει καινούργιο αυτοκίνητο. 620 01:07:41,696 --> 01:07:45,615 Πρόσεχε τον. - Το να είσαι καλός. 621 01:07:46,491 --> 01:07:49,826 Να περάσετε υπέροχα! 622 01:07:58,001 --> 01:08:02,338 Μου αρέσει ο Sy. - Ναι. Είναι όμορφος. 623 01:08:02,506 --> 01:08:07,215 Γιατί χάνει χρόνο με μαζί του; Είναι παντρεμένος. -Πραγματικά; 624 01:08:07,509 --> 01:08:12,806 Αυτός ξεκίνησε τον χωρισμό, αλλά η γυναίκα δεν ενέδωσε. - Ξέρω πώς είναι! 625 01:08:13,474 --> 01:08:18,143 Αλήθεια θα την φωνάξεις Έλεν; 626 01:08:19,354 --> 01:08:25,108 Στη μνήμη του ξαδέρφου Έντι. - Είναι ακόμα ζωντανός. - Δυστυχώς. 627 01:08:53,636 --> 01:08:57,679 Πέρασα με τη θεία Bea και τη Sy μια από τις πιο όμορφες μέρες. 628 01:08:57,847 --> 01:09:01,432 Το παρακολούθησα για πρώτη φορά ηχογράφηση ραδιοφωνικής εκπομπής. 629 01:09:01,600 --> 01:09:04,477 Όχι μόνο αυτό! Είναι της θείας μου επιλεγμένο για το κουίζ. 630 01:09:04,646 --> 01:09:07,353 Είσαι από το Rockaway; - Το έκανα. 631 01:09:07,522 --> 01:09:11,107 Ποιο είναι το επάγγελμά σας; - Λογιστής. 632 01:09:11,275 --> 01:09:15,654 Ευτυχώς, δεν είσαι λάτρης. Φοβάμαι μην με μαχαιρώσουν. 633 01:09:17,530 --> 01:09:23,451 Έχετε επιλέξει ερωτήσεις σχετικά με τα ψάρια. Πώς είναι αυτό; 634 01:09:24,621 --> 01:09:31,585 Ο urjak φέρνει συνεχώς ψάρια. Τα καθαρίζουμε και τα γνωρίζουμε. 635 01:09:33,838 --> 01:09:38,173 Ξέρεις αυτό το ψάρι; - Η θεία δεν είχε προβλήματα. 636 01:09:38,341 --> 01:09:43,011 Ζω με τον θείο Άμπε, γίναμε όλοι ιχθυολόγοι. 637 01:09:43,972 --> 01:09:48,640 Τελευταία ερώτηση: τι ψάρι είναι αυτό; - Χαλόνι! 638 01:09:48,767 --> 01:09:54,354 Όχι, όχι. Είναι ένα φύλλο! - Είσαι σίγουρος; - Το έκανα. 639 01:09:54,980 --> 01:09:59,652 Αυτό είναι σωστό! Το πήραν είσαι πενήντα δολάρια! 640 01:10:09,785 --> 01:10:14,289 Χημείο! Πάντα ήθελα ένα! 641 01:10:14,665 --> 01:10:18,083 Ανυπομονώ να το ανοίξω! 642 01:10:18,252 --> 01:10:21,462 Bea, ήταν υπέροχο. 643 01:10:22,548 --> 01:10:26,551 Όλη η ευτυχία που είμαι θυμήθηκε ότι ήταν ένα φύλλο. 644 01:10:26,803 --> 01:10:30,636 Περισσότερα την επόμενη εβδομάδα δεν θα μας νοιάζει. 645 01:10:30,805 --> 01:10:36,435 θα είμαι ελεύθερος. - Είσαι σίγουρος; - Έμεινα μόνο λόγω των παιδιών. 646 01:10:37,519 --> 01:10:42,607 Θυμάμαι. θα είμαι ελεύθερος. 647 01:10:43,733 --> 01:10:48,611 Και το πιο ακριβό! ότι Τι γίνεται με το υπόλοιπο έπαθλο; 648 01:10:51,824 --> 01:10:56,744 Με τους υπόλοιπους είναι η θεία μου προσκεκλημένος στην αίθουσα χορού. 649 01:10:57,579 --> 01:11:00,872 Εκείνη και ο Σι φάνηκαν είναι πραγματικά ερωτευμένοι. 650 01:11:01,040 --> 01:11:04,126 Ήταν χαρούμενη. Αλλά όχι για πολύ. 651 01:11:04,252 --> 01:11:08,380 Επειδή την επόμενη εβδομάδα ο Sy δεν είναι άφησε τη γυναίκα και τα παιδιά του. 652 01:11:08,546 --> 01:11:11,882 Ούτε μετά από δύο της εβδομάδας. Δεν είναι ποτέ. 653 01:11:12,050 --> 01:11:17,013 Η χρονιά τελείωνε και η θεία επέστρεψε στην ονειροπόληση. 654 01:11:19,475 --> 01:11:26,230 Αλλά εκείνο το βράδυ σκεφτόμασταν μόνο για το πόσο καλοί είμαστε. 655 01:11:54,661 --> 01:11:57,037 Θεέ μου! 656 01:11:57,205 --> 01:12:02,583 Το έκανες αυτό; θα σε σκοτώσω! Στάση! 657 01:12:03,125 --> 01:12:08,924 Κοιτάξτε το παλτό μου! - Τι; - Γελούσε μωβ! 658 01:12:09,091 --> 01:12:12,300 Αυτό είναι το παλτό που σου αγόρασα; 659 01:12:12,468 --> 01:12:16,763 Θα τον χτυπήσω! - Θα το κάνω! - Είσαι πολύ μαλακός! 660 01:12:17,350 --> 01:12:21,685 Έχεις δει της μαμάς; δόντια; Ήταν στο 'a'i. 661 01:12:22,770 --> 01:12:28,608 Τα παιδιά παίζουν χόκεϊ μαζί τους. - Τι; - Το μέγεθος αντιστοιχεί στο ξωτικό. 662 01:12:31,403 --> 01:12:34,487 Κογκό! 663 01:12:34,655 --> 01:12:39,201 Η δασκάλα μου λέει ναι ενδιαφέροντες άνθρωποι χορεύουν το conga. 664 01:12:39,493 --> 01:12:42,495 Έλα, Ρούθι! 665 01:12:55,632 --> 01:12:59,384 Πώς μπορεί να γνωρίσει έναν φίλο; 666 01:13:00,428 --> 01:13:03,890 Τώρα θα με πληρώσει! 667 01:13:09,437 --> 01:13:12,813 Διακόπτουμε το πρόγραμμα λόγω των τελευταίων ειδήσεων! 668 01:13:12,938 --> 01:13:18,027 Ναυαγοσώστες στην Πενσυλβάνια δίνουν μάχη για τη ζωή του κοριτσιού 669 01:13:18,193 --> 01:13:22,864 που έπεσε στο πηγάδι παίζουν με φίλους. 670 01:13:23,032 --> 01:13:27,744 Η Πόλυ Φελπς ξαπλώνει στον πάτο του λάκκου από το μεσημέρι. 671 01:13:28,078 --> 01:13:33,082 Θα σας εκπαιδεύσουμε επί τόπου γεγονότα αυτού του τεταμένου δράματος. 672 01:13:33,250 --> 01:13:39,587 Δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανή. Αρχές λένε ότι θα τη βγάλει γρήγορα. 673 01:13:41,382 --> 01:13:47,178 Ακόμα και μετά από επτά ώρες οι διασώστες δεν έφτασαν στην Πόλυ Φίλπς. 674 01:14:19,957 --> 01:14:23,128 Πολλοί δημοσιογράφοι συγκεντρώθηκαν. 675 01:14:23,253 --> 01:14:28,173 Φωτίζει το λιβάδι φάντασμα προβολέα. 676 01:14:28,672 --> 01:14:34,679 Ο κύριος και η κυρία Φελπς περιμένουν οποιαδήποτε είδηση ή σημάδι. 677 01:14:35,388 --> 01:14:40,140 Θα συνεχίσουμε να αναφέρουμε ζωντανά. 678 01:14:40,976 --> 01:14:47,233 Πρέπει να είναι όλη η Αμερική ικετεύουν για τη σωτηρία της μικρής Polly. 679 01:15:07,293 --> 01:15:12,087 Πυροσβέστες και άλλοι εργάζονται σκληρά για ώρες. 680 01:15:12,255 --> 01:15:18,008 Αλλά το πηγάδι είναι στενό... περίμενε! 681 01:15:20,344 --> 01:15:28,344 Βγαίνει έξω! το κάνει ότι θα το βγάλει. 682 01:15:30,561 --> 01:15:35,193 Την έχουν οι αστυνομικοί! Είμαστε ζωντανά! 683 01:15:36,736 --> 01:15:40,444 Τελείωσε! 684 01:15:40,571 --> 01:15:44,033 Θεέ μου! Τρομερό! 685 01:15:44,158 --> 01:15:50,079 Το παιδί δεν ζει. Η Polly Phelps πέθανε. 686 01:15:51,163 --> 01:15:56,336 Μετά από κάθε προσπάθεια και προσευχή το κορίτσι είναι νεκρό. 687 01:15:58,274 --> 01:16:02,194 Τραγικό. 688 01:16:06,658 --> 01:16:10,325 Διακόπτουμε τη μετάδοση. 689 01:16:11,204 --> 01:16:15,998 Ξέρουμε ότι η Αμερική είναι ζωντανή συλλυπητήρια στην οικογένεια του Phelps. 690 01:16:17,166 --> 01:16:22,421 Αυτό είναι ξαφνικό, μια απροσδόκητη τραγωδία. 691 01:17:00,288 --> 01:17:03,416 Καλησπέρα και καλή επιτυχία Πρωτοχρονιά σε εσάς! 692 01:17:03,541 --> 01:17:08,754 Επικοινωνούμε μαζί σας ζωντανά Καλή χρονιά 1944! 693 01:17:11,841 --> 01:17:17,010 Δούλεψα εδώ. Και τώρα είμαι μόνος εδώ με τον Masked Avenger! 694 01:17:17,138 --> 01:17:21,013 Προσοχή εγκληματίες, όπου κι αν είσαι! 695 01:17:56,798 --> 01:18:00,507 ακούς Πώς είναι υπέροχο σε αυτό το κλαμπ! 696 01:18:00,633 --> 01:18:04,221 Γιατί δεν είμαστε εκεί, Άμπε; - Γι' αυτό είμαστε εδώ. 697 01:18:04,387 --> 01:18:09,850 Δεν θα θέλατε να πιείτε σαμπάνια από τα παπούτσια μου; - Πολύ δυνατός για μένα. 698 01:18:11,059 --> 01:18:15,897 Μόνο ανόητοι και ανόητοι βγαίνουν έξω την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. -Είσαι ακόμα εδώ; 699 01:18:16,107 --> 01:18:21,318 Κάποιοι πίνουν σαμπάνια στο κλαμπ, και τους ακούμε στο ραδιόφωνο. 700 01:18:21,986 --> 01:18:24,822 Άκουσα τον Ρότζερ και την Ειρήνη. 701 01:18:24,949 --> 01:18:29,452 Είπαν ότι πήγαιναν με φίλους γιορτάστε στο King Cole Room. 702 01:18:29,579 --> 01:18:33,580 Ο Ρότζερ και η Ειρήνη είναι διάσημοι και οι πλούσιοι. Έχουν τη δική τους εκπομπή. 703 01:18:33,748 --> 01:18:38,835 Ντύνονται όμορφα, κάνουν παρέα αστέρια, βγείτε σε κλαμπ. 704 01:18:39,213 --> 01:18:44,340 Πιστεύεις ότι είναι πιο ευτυχισμένοι από εμάς; - Πρέπει να απαντήσω τώρα; 705 01:18:45,260 --> 01:18:51,846 Θα ήταν ωραίο αν με περιμένει δίπλα στη φωτιά 706 01:18:55,894 --> 01:19:02,271 Ενώ ο λαχόρ τραγουδάει ένα νανούρισμα 707 01:19:03,734 --> 01:19:09,404 Είσαι ό,τι θέλω 708 01:19:14,159 --> 01:19:20,371 Κάτω από τα παγωμένα αστέρια του χειμώνα 709 01:19:23,083 --> 01:19:28,797 Και στο φεγγάρι του Αυγούστου 710 01:19:31,842 --> 01:19:39,432 Θα ήταν ωραίο να σε έχουμε Θα ήταν επίγειος παράδεισος 711 01:19:40,683 --> 01:19:46,731 Ότι η αγάπη σου με περιμένει 712 01:19:51,859 --> 01:19:57,239 Δεν βγαίνεις απόψε; Δεν πειράζει. Είμαστε εμείς. 713 01:19:58,656 --> 01:20:04,119 Κάτω από τα παγωμένα αστέρια του χειμώνα 714 01:20:06,290 --> 01:20:11,585 Και στο φεγγάρι του Αυγούστου 715 01:20:23,471 --> 01:20:31,311 Θα ήταν ωραίο να σε έχουμε Θα ήταν επίγειος παράδεισος 716 01:20:38,111 --> 01:20:45,197 Ότι η αγάπη σου με περιμένει 717 01:20:59,880 --> 01:21:03,672 Lucky Strike. Κρατήστε τα υπόλοιπα. 718 01:21:04,008 --> 01:21:07,426 Δεν είναι καν μεσάνυχτα και είμαι ήδη μεθυσμένος. 719 01:21:07,594 --> 01:21:11,096 Έχετε βρεθεί ποτέ σε στέγη εκεί; 720 01:21:11,265 --> 01:21:15,350 Υπάρχει υπέροχη θέα στην πόλη. - Πώς το ξέρει; 721 01:21:15,519 --> 01:21:19,523 Ήμουν εκεί πάνω όταν Δούλεψα εδώ. 722 01:21:19,773 --> 01:21:23,441 Θα παρακολουθήσουμε; 723 01:21:35,495 --> 01:21:38,622 Προσοχή! 724 01:21:40,457 --> 01:21:43,709 Τι κρύο! 725 01:21:50,800 --> 01:21:55,720 παγώνω. Είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι! 726 01:21:57,682 --> 01:22:01,641 τι εκανες εκει - Είναι μεγάλη ιστορία. 727 01:22:02,184 --> 01:22:08,772 Κοιτάξτε τον ουρανό! Έπιασε συννεφιά. - Πόσο φως! Τι πόλη! 728 01:22:10,068 --> 01:22:15,320 Άλλος ένας χρόνος περνάει. - Ελπίζω να είναι καλύτερα. 729 01:22:15,613 --> 01:22:19,450 Τα χρόνια περνούν γρήγορα. Που πάνε; 730 01:22:20,076 --> 01:22:25,998 Γερνάμε. Και δεν ξέρουμε τι έγινε πράγματι συνέβη. - Σωστά. 731 01:22:27,250 --> 01:22:33,296 Θα το ξέρουν οι επόμενες γενιές ότι υπάρχαμε; Αμφιβάλλω. 732 01:22:34,381 --> 01:22:38,134 Όλα θα περάσουν με τον καιρό. 733 01:22:38,302 --> 01:22:42,345 Δεν έχει σημασία πόσο ήμασταν σημαντικοί για αυτούς. 734 01:22:43,598 --> 01:22:46,724 έξι, πέντε, τέσσερα, 735 01:22:47,017 --> 01:22:52,520 τρία, δύο, ένα! Καλή χρονιά! 736 01:23:25,009 --> 01:23:30,763 Φοβάμαι το μέλλον. - Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 737 01:23:32,138 --> 01:23:35,852 Καλή χρονιά! 738 01:23:36,728 --> 01:23:42,732 Γιατί τον ξύπνησες; - Θέλω να θυμηθεί το 1944. 739 01:23:44,819 --> 01:23:49,738 Θέλω να τελειώσει ο πόλεμος και αφήστε τους άντρες να επιστρέψουν! 740 01:23:53,326 --> 01:23:58,039 Φέτος θα βρει το δικό του αληθινή αγάπη. το νιώθω. 741 01:23:58,873 --> 01:24:03,333 Ο νέος χρόνος αναμένεται ξεκινήστε με ένα ωραίο λούπινο! 742 01:24:22,394 --> 01:24:26,190 Έχει αρχίσει να χιονίζει, πάμε κάτω! 743 01:24:51,003 --> 01:24:55,005 Προσοχή εγκληματίες, όπου κι αν είσαι! 744 01:25:08,394 --> 01:25:11,604 Ποτέ δεν το έκανα ξέχασα την Πρωτοχρονιά 745 01:25:11,730 --> 01:25:15,439 όταν η θεία Μπέα με ξύπνησε για να περιμένει το 1944., 746 01:25:15,607 --> 01:25:21,113 ούτε καν άνθρωποι και φωνές που ακούγαμε στο ραδιόφωνο. 747 01:25:22,113 --> 01:25:26,409 Αλλά πρέπει να το παραδεχτώ στο τέλος κάθε έτους 748 01:25:26,785 --> 01:25:32,038 αυτές οι φωνές γίνονται όλο και πιο ασαφές. 749 01:25:36,362 --> 01:25:41,362